divest

se défaire de

The group had to divest some of its activities to pay off its debts.	Le groupe a dû céder certaines activités pour éponger ses dettes.
The Norwegian sovereign wealth fund has announced that it will divest from polluting industries.	Le Fonds souverain norvégien a annoncé qu’il allait se désinvestir des industries polluantes.
This may tempt management to emphasize a particular product, or to divest prematurely.	Ceci peut tenter la gestion pour souligner un produit particulier, ou pour le priver prématurément.
KBC will divest several activities, such as […], in amongst others […].	KBC entend se désengager de plusieurs activités, telles que […], notamment en […].
The reduction complements HSH’s commitment to divest the majority of its participations.	La réduction du bilan complète l’engagement de HSH de vendre la majorité de ses participations.
A number of other investors chose to divest from Kerr-McGee due to ethical reasons.	Un certain nombre d'autres investisseurs ont choisi de se dégager de Kerr-McGee pour des raisons éthiques.
Their MO is to divest or divert money into ESG-focused funds.	Leur méthode opératoire consiste à vendre, ou déplacer leur argent vers des fonds axés RSE.
They proposed to divest the Sveberg plant in Norway, which produces both affected products.	Elles ont proposé de céder l’usine de Sveberg, en Norvège, qui fabrique les deux produits concernés.
In detail, ING plans to sell or divest the following other businesses, activities or products:	De manière détaillée, ING envisage de vendre ou de céder les autres entités, activités ou produits suivants :
In 1999 Olivetti decided to divest all its production activities and Ixfin was sold to Finmek SpA.	En 1999, Olivetti a décidé de céder l’ensemble de ses activités de production et Ixfin a été vendue à Finmek SpA.
In addition, Germany has offered that IKB will divest a number of its subsidiaries as a compensatory measure:	L’Allemagne a également proposé, comme mesure compensatoire, qu’IKB se sépare de certaines de ses filiales :
Parex banka and its affiliated undertakings shall wind-down or divest all leasing activities by […].	Parex Banka et ses filiales cessent progressivement ou cèdent toutes leurs activités de crédit-bail pour le […] au plus tard.
Alternative package to replace the commitment for the Royal Bank of Scotland to divest the Rainbow business	Solution de rechange à l'engagement concernant la cession de Rainbow par Royal Bank of Scotland
Orange commits to divest an FTTH (fibre-to-the-home) network that covers between 700 000 and 800 000 building units.	Orange s'engage à céder un réseau « fibre jusqu'à l'abonné » (FTTH - fibre-to-the-home) couvrant entre 700 000 et 800 000 unités d'habitation.
Parex banka and its affiliated undertakings shall wind-down or divest all leasing activities by […].	Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette fin.
Subject to paragraph 5, no account holder may sell or divest of the ownership of its account to another person.	Sous réserve des dispositions du paragraphe 5, aucun titulaire de compte ne peut vendre ni céder son compte à une autre personne.
More often than not, it has proved easier to divest administrative controls than to enforce accountability.	Bien souvent, il s'est révélé plus facile de renoncer à des mesures administratives de contrôle que de faire appliquer le principe de la responsabilité.
In September, plans are made public that Sulzer wants to divest several divisions, and to reintegrate Sulzer Medica.	En septembre, les projets de Sulzer pour la cession de plusieurs divisions et la réintégration de Sulzer Medica sont rendus publics.
In addition, the parties propose to divest EDP’s 10 % share in Tejo Energia, one of EDP’s competitor.	Les parties proposent en outre de céder la participation de 10 % qu'EDP détient dans Tejo Energia, l’un de ses concurrents.
After the carve-out period […], ING will hold-separate the WUH business and seek to divest this business […] [26].	Après la période de scission […], ING autonomisera WUH et tentera de céder les parts de cette entreprise […] [26].