divert

dévier

That diverts attention from the crux of the matter.	Ceci détourne l'attention du coeur du problème.
When the line is unavailable, it diverts the voice calls to the GSM network.	Lorsque la ligne est indisponible, elle redirige les appels vocaux vers le réseau GSM.
Allocation of government resources to military uses diverts funds from development expenditures.	L'allocation de ressources gouvernementales à des fins militaires réduisait les fonds disponibles pour le développement.
A red herring is a wild goose chase or smoke screen that diverts readers' attention.	Un hareng rouge est une chasse à l'oie sauvage ou écran de fumée qui détourne l'attention des lecteurs.
Picasso Soon the painters of the Beautiful Time succeed of other artists whose mentality diverts and anxious.	Picasso Bientôt aux peintres de la Belle Epoque succèdent d'autres artistes dont la mentalité déroute et inquiète.
It is the worship of idols which diverts man from this perspective.	C'est le culte des idoles qui détourne l'homme de cette perspective, et la raison elle-même peut se forger des idoles.
The mind must also be free of knowledge, because knowledge diverts the mind and makes things twisted.	Il doit aussi être libéré du savoir, car le savoir distrait l'esprit et distord les choses.
Overemphasis on resource mobilization diverts the attention of the head of UNIDO operations from other activities.	L'importance excessive accordée à la mobilisation des ressources détourne l'attention des chefs des opérations de l'ONUDI d'autres activités.
And in times of financial crisis, it diverts resources required for other threats with which we are confronted.	Et en ces temps de crise financière, le démantèlement détourne les ressources requises pour réagir à d'autres menaces.
A red herring is a wild goose chase or smoke screen that diverts readers' attention.	Une canne à hareng rouge est une chasse à l'oie sauvage ou un écran de fumée qui détourne l'attention des lecteurs.
The police are on their toes, diverts us to the police station and subjected to our car detailed inspection.	Les policiers sont sur leurs gardes, nous dirige vers la station de police et soumis à l’inspection détaillée de voiture.
This turns off subtitle rendering in the encoded movie and diverts it to VOBsub subtitle files.	Cela désactive le rendu des sous-titres dans le film encodé et le redirige vers un groupe de fichiers de sous-titres VOBsub.
Not good to post a question on the subject of another, that diverts the above query and you may not answer.	Pas bon pour poser une question sur le sujet d'un autre, qui détourne la requête ci-dessus et vous ne pouvez pas répondre.
It erases all the charm of a personality, destroys any possibility of a just thought, diverts any concentration to the effort.	Elle efface tout le charme d’une personnalité, détruit toute possibilité d’une pensée juste, détourne toute concentration vers l’effort.
Trading forests for pollution diverts attention from real measures to reduce emissions and prevent deforestation.	- Le marché du carbone forestier détourne l’attention des mesures nécessaires pour réduire les émissions et enrayer la déforestation.
The scheme diverts water from the south of the town, around the local community housing and into the River Ness.	Le système détourne l'eau du sud de la ville, autour des logements de la communauté locale et dans la rivière Ness.
The effort to counter such tendencies diverts attention and much-needed resources from development efforts in a country like ours.	Les efforts visant à contrer ces tendances détournent l'attention et les ressources, pourtant si nécessaires, des activités de développement dans un pays comme le nôtre.
The author keeps it a secret and diverts our attention so that when we find out who it is, we are shocked and surprised.	L'auteur en garde un secret et détourne notre attention de sorte que lorsque nous découvrons qui il est, nous sommes choqués et surpris.
As a generator, it acts as a brake on the fluid energy machine, in this case motors or turbines, and diverts the energy.	En mode générateur, il freine la machine à fluide, c’est-à-dire ici les moteurs ou turbines, et évacue l’énergie.
Loveless zeal is always harmful to religion, while persecution diverts the activities of religion into the achievement of some sociologic or theologic drive.	Le zèle sans amour est toujours nuisible à la religion, et les persécutions détournent les activités religieuses vers l'accomplissement de quelque poussée sociologique ou théologique.