divert

dévier

I'm going to divert and talk about bananas and chocolate.	Je vais digresser et parler de bananes et de chocolat.
We only have to divert power for a few hours.	Nous n'avons besoin de détourner l'énergie que durant quelques heures.
Location: to plant divert the warm, sunny place in the garden.	Localisation : à planter détourner l'endroit chaud et ensoleillé dans le jardin.
Unless we can find some way to divert my attention.	A moins que nous ne trouvions un moyen de divertir mon attention.
Nothing can divert us from this mission.	Rien ne peut nous détourner de cette mission.
We divert the technology in order to extract a gesture, a poetic fibre.	Nous détournons la technologie afin d'en extraire un geste, une fibre poétique.
Will it divert the currently under-funded public services from real emergencies?	Va-t-il détourner les services publics actuellement sous-financés des vraies urgences ?
You have no right to divert the torrent.	Vous n'avez pas le droit de détourner le torrent !
We divert the technology in order to extract a gesture, a poetic fibre.	Nous détournons la technologie afin d’en extraire un geste, une fibre poétique.
Let no man divert your attention from it.	Ne permettez à aucun homme de détourner votre attention de cela.
A recent application has been created to divert SSH traffic.	De même, une application récente a été élaborée pour détourner du trafic SSH.
If anyone stares, divert the person and then, continue romance.	Si quelqu'un regarde, vous pouvez renvoyer la personne, puis continuer la romance.
The additional openings divert the vole from the trap.	Les ouvertures supplémentaires détournent l’attention du campagnol du piège.
We should not divert our energy.	Nous ne devons pas détourner notre énergie.
We have to divert all power to the engines.	Il faut diriger toute l'énergie vers les moteurs.
The plane had to divert to another airport.	L'avion doit être dévié vers un autre aéroport.
These shipments divert vital resources from other critical needs.	Ces cargaisons détournent des ressources importantes par rapport à d'autres besoins vitaux.
Trying to distract you, to divert your attention from the artificial red tape.	Essayer de vous distraire, de détourner votre attention de la bande rouge artificielle.
Well, people do need their stories to divert them occasionally.	Les gens ont parfois besoin d'histoires pour se distraire.
Alternatively, you can divert calls to your existing support number into Talk.	Vous pouvez aussi transférer les appels à votre numéro d’assistance existant dans Talk.