disturb

déranger

When a would-be thief disturbs a dragon, it threatens his land.	Quand un éventuel voleur dérange un dragon, il menace sa terre.
When a would-be thief disturbs a dragon, it threatens his land.	Quand un voleur éventuel dérange un dragon, il menace sa terre.
Yes, as it disturbs to statement of the correct diagnosis.	Oui, car elle empêche la déclaration du diagnostic correct.
However, it is quite annoying while the loud snore disturbs others.	Cependant, c'est assez énervant alors que le ronflement bruyant dérange les autres.
Although we drink from alcohol, it still disturbs sleep.	Bien que nous buvions de l’alcool, il perturbe toujours le sommeil.
Stress is determined by any phenomenon that disturbs your state of equilibrium.	Le stress est déterminé par un phénomène qui perturbe votre état d'équilibre.
So, this kind of grudge against another also disturbs inner harmony.	Ainsi, ce genre de rancune contre les autres dérange également l'harmonie intérieure.
Whenever another program comes, we should check if it disturbs our rhythm.	Quand un autre programme vient, nous devrions vérifier s'il perturbe notre rythme.
However, it is quite annoying while the loud snore disturbs others.	Cependant, il est assez ennuyeux alors que le fort ronflement dérange les autres.
When a would-be thief disturbs a dragon and it threatens his land.	Quand un éventuel voleur dérange un dragon, il menace sa terre.
It disturbs you, my wife and the major.	Cela vous ennuie, ma femme et le major.
She asked me to stand watch so that no one disturbs her.	Elle m'a demandé de rester surveiller que personne ne la dérange.
There is one small thing that disturbs me.	Il y a une petite chose qui m'ennuie.
That is what disturbs me about this report.	C'est cela qui me gêne dans ce rapport.
That disturbs us more than anything else.	Cela nous trouble plus que toute autre chose.
Sometimes my limited understanding disturbs me.	Parfois ma compréhension limitée me gène.
What is it that disturbs you, Dåådh?	Qu'est-ce qui vous trouble, monsieur Dåådh ?
But there is one thing that disturbs me.	Il y a une chose qui m'inquiète.
Halacha considers one who speaks during prayers and disturbs others to be stealing!	Halakha considère celui qui parle pendant la prière et dérange les autres à être volé !
The cry of the poor disturbs and calls for more justice and sharing.	Le cri du pauvre dérange et appelle à plus de justice et de partage.