distiller

to distil

Les palmiers, les plages de sable fin et l'architecture sobre distillent une ambiance méditerranéenne.	Palm trees, sandy beaches and a modest, refreshing architecture contribute to the Mediterranean atmosphere.
Les gazoles/carburants diesel sont essentiellement des distillats intermédiaires qui distillent entre 180 °C et 380 °C.	Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Les équipements modernes de nettoyage distillent en permanence le solvant pour en extraire tout contaminant sous forme d’huile ou autre.	Modern cleaning equipment continuously distills the solvent to remove any oil or other contaminants.
Nous vous accueillerons dans ce havre de paix où nos chambres d’hôtes distillent un parfum particulier de confort et d’authenticité.	We welcome you in this haven of peace where our guest rooms exude a particular scent of comfort and authenticity.
Lígia Salgueiro, chercheuse à l’Université de Coimbra, et ses feuilles séchées à l’air lavande (Lavandula viridis) qui poussent au Portugal, distillent des huiles essentielles.	Lígia Salgueiro, a researcher at the University of Coimbra, and her air-dried leaves lavender (Lavandula viridis) growing in Portugal, distilled essential oils.
L'Humour est dans les acrobaties mais aussi dans les commentaires que Jackie distillent dans son micro H.F. Pour le plus grand plaisir du Public !	His Humour is in acrobatics but also in the commentaries as Jackie distill in his micro H.F. For the biggest pleasure of the Public!
Le tout dans le contexte de la grande responsabilité de ceux qui, selon le marché, distillent ou ne distillent pas.	And this implies greater responsibility on the part of whoever decides whether or not to distil, on the basis of market fluctuations.
Non seulement ces mesures sont contraires aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, mais, en outre, elles distillent un sentiment d'isolement, de méfiance et d'hostilité entre les États.	Such measures not only contradict the principles of the United Nations Charter and international law but breed alienation, mistrust and hostility among nations.
La distillerie propose une visite qui explique comment ils distillent leur whisky.	The distillery has a tour explaining how they distil their whiskey.
C'est l’une des plus précieuses denrées de l'univers, car toutes choses, vérités et vie se délimitent et se distillent dans le simple composé que nous appelons Amour.	It is the one most valuable commodity there is in the universe, for all things, truths, and life delineates and distills down into the simple compound we call Love.
les polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 degrés Celsius rapportés à 1013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (nos 3901 et 3902) ;	Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm
Toutefois, les termes ne s'appliquent pas aux polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 degrés Celsius rapportés à 1013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (chapitre 39).	Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1],
les polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 degrés Celsius rapportés à 1013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (nos 3901 et 3902) ;	For colour photography (polychrome)
Numéro 1 des charts en Angleterre depuis le début de l’année 1964, les Beatles distillent leur pop acidulée sur le monde entier, des États-Unis à l’Australie, sans négliger le Port aux Parfums.	Number 1 on the charts in England since early 1964, the Beatles spread their sour pop throughout the world, from the United States to Australia, not forgetting Hong Kong, the Fragrant Port.
Toutefois, les termes ne s'appliquent pas aux polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 degrés Celsius rapportés à 1013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (chapitre 39).	However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
Toutefois, les termes ne s'appliquent pas aux polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 degrés Celsius rapportés à 1 013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (chapitre 39).	Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
les polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 degrés Celsius rapportés à 1 013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (nos 3901 et 3902) ;	Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3
la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant du no ex2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 oC, d'après la méthode ASTM D 86 ;	Insulin and its salts, used primarily as hormones
Toutefois, les termes ne s'appliquent pas aux polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 degrés Celsius rapportés à 1013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (chapitre 39).	Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant du no ex2710, à condition que ces produits distillent en volume moins de 30 %, y compris les pertes, à 300 °C, d’après la méthode ASTM D 86 ;	Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810