distiller

to distil

Il distille le message d'Abraham dans une vision unique, nous devons imiter le Créateur.	He distills the message of Abraham into a single vision; we must emulate the Creator.
Mais, dans la plupart des cas, il distille vers le bas pour un seul mot : Confiance.	But, in most cases, it distills down to a single word: Trust.
Ce rapport distille un large éventail d'expériences pratiques (aussi bien des réussites que des échecs).	The report distils a wide set of practical experiences (both successes and failures).
II paraît que ton oncle distille Ia meilleure gnôIe de I'État.	I heard your uncle makes the best moonshine in the state.
Pour commencer, on ne distille plus.	In the first place, this ain't no still no more, see.
Pour commencer, on ne distille plus.	In the first place, this ain't no still no more, see?
Se distille complètement dans un intervalle de 2,5 oC compris entre 252,5 oC-257,5 oC	It distils completely within a 2,5 oC range between 252,5 oC and 257,5 oC
Semaine après semaine, l’éditorialiste Claudia Rosett y distille des accusations personnelles contre le secrétaire général de l’organisation.	Week after week, editorialist Claudia Rosett exudes personal accusations in her columns against the Secretary General of the Organization.
Semaine après semaine, l’éditorialiste Claudia Rosett y distille des accusations personnelles contre le secrétaire général de l’organisation et son fils.	Week after week, editorialist Claudia Rosett oozes personal accusations in her columns against the Secretary General of the Organization and his son.
Si chaque boutique possède sa propre personnalité, Blancpain y distille l’esprit qui règne au sein de sa Manufacture du Brassus.	While each boutique has its own personality, Blancpain disseminates the spirit of its Manufacture in Le Brassus in each and every one of them.
Si chaque boutique possède sa propre personnalité, Blancpain y distille l’esprit qui règne au sein de sa Manufacture du Brassus.	While each boutique has its own personality, Blancpain expresses the spirit of its Manufacture in Le Brassus in each and every one of them.
Ensuite, le sel se concentre tandis que la chaleur du soleil distille de l'eau pratiquement pure à partir de la surface de la mer.	The salt is then concentrated as the sun's heat distills almost pure water from the surface of the sea, leaving the salts behind.
Le pétrole lampant distille entre 150 °C et 300 °C.	Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
S'il le distille, ce doit être par libre choix, comme c'est le cas aujourd'hui, et non par contrainte comme on l'envisage.	If they want to carry out distillation, this should be left up to them, as it is now, and we should not legislate to make distillation compulsory.
Sont moins familiers avec le score FICO, une création de la Foire, Isaac, and Co., qui distille la totalité de leur rapport de crédit à un chiffre à trois chiffres.	Fewer are familiar with the FICO score, a creation of the Fair, Isaac, and Co. which distills their entire credit report down to a three-digit numeral.
Le long du fleuve, laissez-vous enfin happer jusqu'à New Farm. Là, la Brisbane Powerhouse, un grand centre d'art, distille son atmosphère unique et créative dans une ancienne centrale électrique.	Carry on along the river until you get to New Farm, where the Brisbane Powerhouse, a huge arts centre, boasts a unique, creative atmosphere in a former power station.
Se compose d'hydrocarbures aromatiques et autres, de composés phénoliques et de composés azotés aromatiques, et distille approximativement entre 150 oC et 210 oC.]	It consists of aromatic and other hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen compounds and distills at the approximate range of 150 °C to 210 °C (302 °F to 410 °F).]
Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques et autres, de composés phénoliques et de composés azotés aromatiques, et distille approximativement entre 200 oC et 250 oC.]	It consists primarily of aromatic and other hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen compounds and distills in the approximate range of 200 °C to 250 °C (392 °F to 482 °F).]
Le décor - ancien et moderne, simple et cosy - distille subtilement les codes du chez soi, dans une ambiance à la fois chaleureuse et ouverte sur le jardin, grâce à ses grandes baies vitrées.	The decor - old and modern, simple and cozy - subtly distills the codes of home, in a warm atmosphere and open to the garden, thanks to its large bay windows.
Se compose d'hydrocarbures aromatiques et autres, de composés phénoliques et de composés azotés aromatiques, et distille approximativement entre 150 ° et 210 °C.)	Instead, measures should be taken to keep the tanks as clean as possible and the content of total organic carbon should be monitored during both the uptake and depuration phases.