dissonance

Translator
Examples

Et vers des processus cognitifs dirigés à réduire cette dissonance.	And towards cognitive processes directed at reducing this dissonance.
Toute dissonance est dénoncée et doit être gommée.	Any dissonant noises are treachery and have to be silenced.
Et puis il y a la dissonance cognitive.	And then, there's cognitive dissonance.
Il y avait dissonance entre les prévisions faites par les prophètes et l'expérience historique suivante.	There was dissonance between predictions made by the prophets and subsequent historical experience.
Qohélet, dans son originalité et sa dissonance, pense et vit selon l’humanisme biblique.	Ecclesiastes, in its originality and dissonance, lives and thinks within the realm of biblical humanism.
De façon paradoxale, c'est le groupe qui avait posté des choses similaires, un exemple de dissonance morale.	Paradoxically, it was the group who had posted similar information, an example of moral dissonance.
On peut se demander si Avnery n’est pas victime de mauvaise conscience et de dissonance cognitive.	One suspects that Avnery may well be the victim of a pained conscience and cognitive dissonance.
Son amour du moi et des avantages matériels le mettait en dissonance avec le ciel.	In his love of self and worldly gain he was out of harmony with the principles of heaven.
C'est que les gens disent qu'ils veulent chez un compagnon et en réalité ils ont cliqué sur la ... dissonance.	There's what people say they want in a mate and what they actually click on... dissonance.
La difficulté des Protocoles réside dans une dissonance étrange entre leur langage imprudent et leur profonde pensée religieuse et sociale.	The difficulty of the Protocols is in an uncanny dissonance between its uncouth language and deep social and religious thought.
La dissonance, la cacophonie, voire la confusion qui sonnent à notre porte ces derniers jours ne pourraient que nuire à notre efficacité.	The discord, the cacophony, indeed the confusion surrounding us in recent days can only harm our effectiveness.
Le dumping des excédents sur le marché mondial provoqué par un quota trop élevé est la seule dissonance du système.	The only discordant note sounded by this system is the dumping on the world market of surpluses caused by excessively high quotas.
Et bien, la raison c'est que, parce que, quand nous achetons de l'essence, nous sommes très sensible à ce genre de dissonance cognitive.	Well, the reason is, is because, when we're buying gas, we're very invested in this sort of cognitive dissonance.
Les robes du soir, éblouissantes par leurs différents plissés, ou par leurs jeux de superpositions, contrastent avec des bustiers simples qui offrent une dissonance surprenante.	Evening dresses, rendered dazzling by their mix of pleating and layering, contrast with simple bustiers which offer a surprising dissonance.
L'expérience la plus bouleversante de ma vie -- en un instant, entendre dissonance et harmonie et des gens chanter, chanter ensemble, la vision partagée.	The most transformative experience I've ever had—in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.
L'expérience la plus bouleversante de ma vie — en un instant, entendre dissonance et harmonie et des gens chanter, chanter ensemble, la vision partagée.	The most transformative experience I've ever had—in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.
Les efforts impitoyables de nombreuses personnes pour défendre l’apartheid et la séparation peuvent seulement être décrits comme des symptômes de dissonance cognitive au mieux et de racisme au pire.	The relentless efforts of many to defend apartheid and separation can only be described as symptoms of cognitive dissonance at best and racism at worse.
Cependant il y a encore dissonance entre les intentions déclarées des gouvernements et leurs actes comme en témoignent la continuation des déplacements forcés et les cas de refoulement.	A gap remained between the stated commitments of Governments and their actions, as demonstrated by continued forced displacement and cases of refoulement.
Par conséquent, plusieurs voix se sont fait entendre pour dénoncer la dissonance entre une réponse juridique irréprochable d'une part et, d'autre part, l'exigence de justice dans cette affaire.	Because of this, many have denounced the gap between a sound judicial response and the demand for justice in the case.
Avec une sélection de bruits, bits et clicks associés à une touche de dissonance, ce pack de boucles ajoute à votre station de travail les derniers sons Berlin-to-Detroit.	With a selection of noises, bits and clicks and a beautiful touch of dissonance, this loop set transfers the latest Berlin-to-Detroit sounds to your workstation.