dissocier

to dissociate

Les acides forts sont ceux qui dissocient entièrement (p.e. : l'acide chlorhydrique).	SE Strong acids are acids that fully dissociate (e.g. hydrochloric acid).
Sommes-nous, les hommes, qui se dissocient par les religions, alors qu’elles devraient, en vérité, nous unir.	It is us, the men, who separate ourselves in religions when they should in fact unite us.
Sommes nous, les hommes, qui se dissocient par les religions, alors qu'elles devraient, en vérité, nous unir.	It is us, the men, who separate ourselves in religions when they should in fact unite us.
Les acides faibles (dont font partie la plupart des acides organiques, comme l'acide acétique et l'acide lactique) ne dissocient que partiellement.	Weak acids (including most of the organic acids, such as acetic acid and lactic acid) dissociate only partially.
Par exemple, les rayons gammas dissocient l'azote atmosphérique (N2) en oxyde nitrique (NO) et autres oxydes d'azote (NOx) qui peuvent catalyser la destruction de l'ozone.	For example, gamma rays dissociate atmospheric nitrogen (N2) into nitric oxide (NO) and other nitrogen oxides (NOx) that catalyse the breakdown of ozone.
Les députés sociaux-démocrates danois se dissocient donc catégoriquement de l'idée d'élargir les compétences de la Commission dans le domaine fiscal.	The Danish Social Democrats are therefore strongly opposed to the idea of extending the Commission's powers in the field of tax and excise duty policy.
Les gestionnaires dissocient, dans leur propre environnement opérationnel, les tâches et les responsabilités susceptibles d’être incompatibles entre elles ou susceptibles de créer des conflits d’intérêts systématiques.	AIFMs shall segregate, within their own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other or which may potentially generate systematic conflicts of interest.
Les nouvelles propositions de la Commission dissocient les aides et la production et transfèrent des ressources relatives aux aides directes destinées aux agriculteurs vers le second pilier, principalement au bénéfice des hommes d'affaires.	The Commission's new proposals are divorcing aid from production and transferring direct aid resources for farmers to the second pillar, to the benefit mainly of businessmen.
Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon et de l'Australie devraient expliquer comment les États Membres peuvent agir de concert pour servir des intérêts communs si leurs délégations se dissocient des décisions prises.	The representatives of the United States of America, Japan and Australia should explain how Member States could work together towards common goals if their delegations dissociated themselves from the decisions taken.
Au lieu de transmettre des données brutes sur le Web, les VPN cryptent votre trafic et le dissocient de votre IP locale, ce qui rend extrêmement difficile, voire impossible, d’associer l’activité à votre identité.	Instead of transmitting raw data across the web, VPNs encrypt your traffic and decouple it from your local IP, making it extremely difficult, if not impossible, to associate activity with your identity.
S'ils ne dissocient pas, nous n'aurons jamais de réseau véritablement intégré et nous ne résoudrons jamais le conflit entre la production d'électricité, son commerce et la stimulation de la concurrence à travers ce réseau.	If they do not unbundle, we will never have a really integrated grid and we will never solve the conflict between producing electricity, trading it and facilitating competition through your grid.
Parfois, les personnes qui vivent des situations traumatisantes dissocient leurs émotions de leur expérience afin de faire face au traumatisme.	Sometimes, people who undergo traumatic situations dissociate their emotions from their experience in order to cope with the trauma.
Ils s'opposent à l'emploi de ces mots et se dissocient des passages correspondants des paragraphes 6 et 12.	They opposed the use of that term and dissociated themselves from the relevant aspects of paragraphs 6 and 12.
Les États-Unis d'Amérique maintiennent leur opposition à cette recommandation et se dissocient du consensus obtenu sur le projet de décision.	The United States continued to oppose that recommendation and dissociated itself from the consensus on the draft decision.
À condition de prendre certaines mesures supplémentaires, cette méthode peut aussi s’appliquer à des substances qui se dissocient ou s’associent (paragraphe 12).	Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
Cette méthode s’applique aux substances pures qui ne se dissocient ni s’associent et qui ne manifestent aucune activité interfaciale sensible.	The present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity.
M. Traytsman (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se dissocient du consensus sur la résolution 63/244 pour les raisons que nous avons exposées en Troisième Commission.	Mr. Traystman (United States of America): The United States disassociates itself from the consensus on resolution 63/244 for the reasons that we explained in the Third Committee.
À condition de prendre certaines mesures supplémentaires, cette méthode peut aussi s’appliquer à des substances qui se dissocient ou s’associent (paragraphe 12).	Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union,
Les médias servent la liberté en servant la vérité : ils font obstacle à la liberté dans la mesure où ils se dissocient de ce qui est vrai en disséminant des mensonges ou en créant un climat de réaction émotive malsaine face aux événements.	The media serve freedom by serving truth: they obstruct freedom to the extent that they depart from what is true by disseminating falsehoods or creating a climate of unsound emotional reaction to events.