dissimuler

to conceal

Bien entendu, ces moyennes régionales dissimulent de grandes différences entre les pays.	Of course, these regional averages obscure big differences among countries.
Beaucoup d'importateurs dissimulent le contenu de leur cargaison.	Many importers conceal the content of their cargo.
Les concepts utilisés par le néolibéralisme dissimulent souvent plus qu'ils ne désignent.	The words used by neoliberalism often conceal more than they elucidate.
Aussi fines soient-elles, ces montres dissimulent aussi des complications.	As fine as they may be, these watches also hide complications.
Ces chiffres dissimulent souvent une grande souffrance.	These figures often conceal a lot of suffering.
Essentiellement, toutes les cartes à gratter dissimulent quelque chose, généralement des numéros ou des symboles.	Essentially all scratch cards conceal something, usually numbers or symbols.
Les femmes ne dissimulent pas le fait qu'elles portent un maquillage.	Women don't hide the fact they use make-up.
Ils se dissimulent dans une copie de notre réalité.	They cloak themselves in a facsimile of baseline reality.
Quel est donc ce mystère tragique que les fantômes dissimulent ?	What tragic mystery do the ghosts hide?
Cela ne veut pas dire qu'ils ne le dissimulent pas.	Doesn't mean they're not disguising it.
Toutefois, ces moyennes régionales dissimulent de grandes différences.	These regional averages mask major differences, however.
Les cinq trous dissimulent l’unique haut-parleur.	The five holes hide the only encased loudspeaker.
Les multiples incohérences de la position britannique dissimulent une ironie amère.	There is a bitter irony behind the many inconsistencies in the British position.
Ces moyennes dissimulent cependant une diversité profonde.	These averages, however, mask an ostensible diversity.
Ces chiffres dissimulent de gros écarts entre les régions et entre les pays.	These averages conceal large differences across and within regions.
Les données agrégées dissimulent des disparités croissantes de revenus en fonction du temps (fig.	Aggregate data conceal the widening disparities in income over time (figure III).
Dans le même temps, ils dissimulent leur peur du socialisme, qui est une nécessité sociale.	At the same time, they are hiding their fear of socialism, which is a social necessity.
Sur les côtés, des arcades massives dissimulent les contreforts qui soutiennent la voûte de la nef.	On the sides, massive arches hide the buttresses supporting the roof of the nave.
Les ténèbres dissimulent les péchés.	Darkness covers a multitude of sins.
Les formes arrondies et élégantes du modèle 820 EASY dissimulent des performances et caractéristiques techniques uniques.	The rounded, elegant lines of the 820 EASY conceal unique technical characteristics and performance.