dissimuler

to conceal

Un VPN peut vous protéger en dissimulant votre identité.	A VPN can protect you by hiding your identity.
Beaucoup de femmes ont honte de leurs émotions inexplicables, les dissimulant.	Many women are ashamed of their inexplicable emotions, concealing them.
Se dissimulant dans la noblesse du souvenir de ton père.	Wrapping himself in the nobility of your father's memory.
Il peut être Cloudburst ou il peut être un leurre dissimulant un autre robot.	He may be Cloudburst or he may be a decoy concealing another bot.
Il peut s’agir de Cloudburst ou d’un leurre dissimulant un autre robot.	He may be Cloudburst or he may be a decoy concealing another bot.
Ils nous entraînent dans les détails, nous dissimulant ainsi les choix politiques véritables.	They drag us down into detail and thus conceal the real political choices.
ce qui a été compromis a été la loi en me dissimulant ce projet.	Keeping me in the dark on this project compromised the law.
Nous gaspillons toutes ces ressources, - béton, métal, bois - en les dissimulant dans de vastes forteresses souterraines.	We're wasting all of these resources—concretes, metal, hardwoods—hiding them in vast underground fortresses.
Au lieu de cela, la société nous homogénéise de plus en plus, dissimulant les choses qui nous rendent uniques.	Instead, society increasingly homogenizes us, covering up the things that make us unique.
D'autres, dissimulant difficilement leur jubilation, répliquent que Bradley Cooper et Irina Shake se sont séparées.	Others, with difficulty concealing their gloating, are replicating the news that Bradley Cooper and Irina Shake have parted ways.
Le Merino Stand Collar est un pull en maille double, dissimulant un panneau coupe-vent et des poignets réfléchissants réversibles.	The Merino Stand Collar is a double knit jumper, with a concealed wind-proof panel and reversible reflective cuffs.
Vous pouvez avoir besoin d'expérimenter avec plusieurs marques de cosmétiques dissimulant avant de trouver le produit qui convient le mieux.	You may need to experiment with several brands of concealing cosmetics before finding the product that works best.
Les rootkits sont des programmes malveillants qui procurent aux pirates un accès illimité à un système tout en dissimulant leur présence.	Rootkits are malicious programs that grant Internet attackers unlimited access to a system, while concealing their presence.
Il n'est pas question de réorienter, voire de désorienter, les agriculteurs en dissimulant et en édulcorant des politiques hostiles.	What matters is not to reorientate, or rather, disorientate farmers by covering up and whitewashing hostile policies.
Et c’est en dissimulant la véritable cible des États-Unis sous des notions de dialogue et de diplomatie que ce pragmatisme se manifeste.	This pragmatism is carried out by covering-up the real US target with notions of dialogue and diplomacy.
Pendant des décennies, les observateurs UFO ont dit que le gouvernement américain est dissimulant des informations sur les extraterrestres et les visites.	For decades, UFO watchers have been saying that the U.S. government is covering up information about extraterrestrials and visitations.
Espérant prendre le fort par surprise, Pontiac entra dans Fort Détroit le 7 mai avec environ 300 hommes dissimulant leurs armes sous des couvertures.	Hoping to take the stronghold by surprise, on May 7 Pontiac entered Fort Detroit with about 300 men carrying concealed weapons.
En effet, nous ne pouvons utiliser la fidélité des personnes avec lesquelles nous vivons pour protéger nos vertus tout en dissimulant nos péchés.	We cannot use the fidelity of the people with whom we live to protect virtues and also to hide sins.
La falsification du passé permet aussi de l'oublier en reniant, par exemple, l'Holocauste ou en dissimulant les crimes d'autres régimes totalitaires.	Falsifying the past is also used to make people forget it, for example denying the Holocaust or covering up the crimes of other totalitarian regimes.
Les échantillons admis à concourir sont placés lors de la dégustation dans un emballage spécial, dissimulant la forme de la bouteille et garantissant l’anonymat.	Samples admitted to the competition are placed in a special container during tasting to hide the shape of the bottle and ensure their anonymity.