dissemble

dissimuler

There is a difference between dissembling and Truth.	Il y a une différence entre dissimuler ce que l'on est vraiment et la Vérité.
Mr President, we regard the title of the agreement which is the subject of Mrs Ferrer' s report as at best incomplete, at worst dissembling.	Monsieur le Président, le rapport de Mme Ferrer fait l'objet d'un intitulé qui nous semble, au mieux, incomplet, au pire, dissimulatoire.
It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting. That's a subject that we want to dive into.	Il nous semble que, quand les gens commencent à se dissimuler, ils commencent à mentir, c'est là que ça devient vraiment intéressant, c'est un sujet dans lequel nous voulons plonger.
We fain would hope that the people of the Bayán will be enlightened, will soar in the realm of the spirit and abide therein, will discern the Truth, and recognize with the eye of insight dissembling falsehood.	Nous espérons vivement que le peuple du Bayán sera éclairé, s’élèvera pour résider au royaume de l’esprit, discernera la vérité et reconnaîtra, d’un œil perspicace, l’erreur dissimulée.
So short is a presidency’s road from splendid to wretched, from its dissembling performances on the European stage to its public failure, from great affirmations to the ostracism that is the present lot of the British Presidency of the Council.	Bien courte est donc la route qui a mené la présidence du Capitole à la roche Tarpéienne, de ses performances feintes sur la scène européenne à son échec public, des grandes affirmations à l’ostracisme qui est maintenant le sort de la présidence britannique du Conseil.
I hope the media will remember that and realize that it is not the European Parliament which is hiding or dissembling about fraud; we are exposing it and offering that analysis to the rest of the Union.	J'espère que les médias n'oublieront pas cela et réaliseront que ce n'est pas le Parlement européen qui cache ou dissimule la fraude. Nous exposons ces faits et les soumettons à l'analyse du reste de l'Union.