dissect

disséquer

Like how he dissects the newspapers, for instance.	Comme la façon dont il dissèque les journaux , par exemple.
Through the 11 songs, Reed dissects his environment and unfolds his brilliant universe of characters and urban anecdotes.	À travers les 11 chansons, Reed dissèque son environnement et déploie son brillant univers de personnages et d’anecdotes urbaines.
The film dissects their mother-daughter relationship and how to reconcile a passion, an absolute dream, with having a family life.	Le film dissèque cette relation mère-fille et le sujet de comment concilier une passion, un rêve absolu, avec le fait d’avoir une vie familiale.
Fernando Solanas (South, the Voyage) dissects one by one mechanisms which led to this catastrophe by alternating interviews, testimonys and sequences shock on the ground.	Fernando Solanas (Le Sud, Le Voyage) dissèque quelques mécanismes qui ont conduit à cette catastrophe en alternant interviews, témoignages et séquences choc sur le terrain.
Based on reliable documentation and government archives, he dissects an aspect of British foreign policy, which has remained curiously ignored or deliberately obscured by the mainstream media.	Se basant sur une documentation fiable, il décortique un aspect de la politique étrangère britannique resté curieusement ignoré ou délibérément occulté par les grands médias.
In this course, L. Ron Hubbard dissects this phenomenon of the dangerous environment, providing methods that will not only help you overcome your fears, but allow you to help others.	Dans ce cours et le livret correspondant, L. Ron Hubbard dissèque ce phénomène de l’environnement dangereux et fournit des méthodes qui non seulement vous aideront à surmonter vos peurs, mais qui vous permettront d’aider les autres.
In this course and corresponding booklet, L. Ron Hubbard dissects this phenomenon of the dangerous environment, providing methods that will not only help you overcome your fears, but allow you to help others.	Dans ce cours et le livret correspondant, L. Ron Hubbard dissèque ce phénomène de l’environnement dangereux et fournit des méthodes qui non seulement vous aideront à surmonter vos peurs, mais qui vous permettront d’aider les autres.