dissect

You're not planning on just dissecting this, are you?	Vous n'avez pas l'intention de disséquer cela, n'est-ce pas ?
Guilt is a common denominator when dissecting unhealthy relationships.	La culpabilité est un dénominateur commun lors de la dissection de relations malsaines.
We're going to be dissecting them all year.	On va en disséquer toute l'année.
I'm going back to the dissecting room.	Je fais un saut à la salle de dissection.
In the dissecting room as a sort of a housekeeper.	Femme de ménage dans les salles de dissection.
Now E.B. White said, analyzing humor is like dissecting a frog.	E.B. White a dit : « Analyser l'humour, c'est comme disséquer une grenouille.
If using a dissecting scope, remove the needle before placing plates onto the microscope platform.	Si vous utilisez un champ de dissection, retirer l'aiguille avant de placer les plaques sur la plateforme de microscopie.
Mr President, it is rather odd that we find ourselves dissecting Council documents the day after summit meetings.	Monsieur le Président, il est assez curieux que nous nous retrouvions ici à éplucher les documents du Conseil au lendemain des sommets.
In a fiercely competitive market, the corporation and its head-on competitors are likely to be dissecting the market in similar ways.	Dans un marché concurrentiel agressif, l'entreprise et ses concurrents frontaux ont probablement découpé le marché de manières similaires.
It makes the Leica LMD6 the perfect tool for standard applications dissecting soft tissues such as brain, liver, or kidney.	Ainsi, le Leica LMD6 est l'outil parfait pour les applications standard de dissection de tissus mous tels que cerveau, foie ou rein.
And it makes the Leica LMD7 ideally suited to dissecting any kind of tissue independent of its size or shape.	Le Leica LMD7 convient idéalement à la dissection de tout type de tissu, quels que soient ses dimensions et sa forme.
The religions on this planet have been redesigned for the purpose of controlling and dissecting humanity into distrust for their follow man.	Les religions sur cette planète ont été réorganisées afin de contrôler et de diviser l’humanité dans la suspicion envers autrui.
His education would continue for five or six years as Saul learned such things as dissecting Scripture (Acts 22:3).	Son éducation a duré cinq à six ans et lui a permis notamment d'apprendre à étudier les Écritures (Actes 22.3).
By dissecting the communiqué, we thus discover that behind the grand declarations there was in reality no commitment, no signature to an overall commitment.	On découvre donc, en décortiquant le communiqué, que derrière les grands proclamations, il n'y a eu en réalité aucun engagement, aucune signature d'engagement global.
But in fact, at the tip of that where I'm dissecting now, there's actually very fine arborizations that can't really be seen.	Mais en fait, à son extrémité là où je suis maintenant en train de disséquer, il y a en fait des arborisations très fine qui ne peuvent pas vraiment être vues.
You could come across a student film crew working on their latest media project, or a science class dissecting frogs in an open workspace.	Vous pouvez passer à travers d’une équipe de tournage d’étudiants travaillant sur leur dernier projet média ou d’une classe de sciences disséquant des grenouilles dans un espace de travail ouvert.
I was pre-med at the time, and I thought I would become a surgeon because I was interested in anatomy and dissecting animals really piqued my curiosity.	A l'époque, j'étais en prépa médicale, et je pensais vouloir devenir chirurgienne parce que l'anatomie m'intéressait et que la dissection d'animaux a vraiment piqué ma curiosité.
Like a scientist dissecting his subject of study to achieve perfect understanding of its secrets, Pierre Jaquet-Droz and his successors made a reputation with their series of long-case clocks.	A l’image d’un scientifique disséquant les secrets de son objet d’étude pour parfaitement le comprendre, Pierre Jaquet - Droz et ses successeurs s’imposent avec leurs séries de pendules longue-ligne.
Jamaica claims no special expertise in dissecting the complex issues in the Middle East situation, nor are we in a position to exercise any significant leverage on the parties.	La Jamaïque ne prétend pas détenir des connaissances particulières dans l'analyse des questions complexes de la situation au Moyen-Orient et nous ne sommes pas non plus en position d'exercer une influence notable sur les parties.
We are engaged in separating a unified Reality into parts, and in so doing we lose our sense of proportion and over-emphasise that particular part which we happen temporarily to be dissecting.	Nous sommes en train de séparer et de réduire en morceaux une Réalité unique ; ce faisant, nous perdons notre sens des proportions et nous insistons trop sur la partie que nous sommes en train de disséquer.