disséminer

to scatter

Et le loup vient et dissémine les brebis.	And the wolf comes in and scatters the sheep.
Résolvez des puzzles et découvrez un fantôme sinistre, qui dissémine le chaos dans la ville.	Solve puzzles and detect a sinister ghost, who disseminates chaos in the city.
La bourgeoisie dissémine ses intérêts et ses idées en les faisant passer pour ceux de la société toute entière.	The bourgeoisie disseminates its interests and ideas as the ideals of the entire society.
Le NFP suédois, l’Institut de Recherche sur les Routes et les Transports, dissémine les activités d’ENDURANCE dans 6 réseaux de villes existants.	The Swedish NFP, the National Road and Transport Research Institute, promotes participation in ENDURANCE through six existing city networks.
L'Organisation actualise et dissémine les connaissances et développe des instruments pour soutenir les agences nationales et internationales qui travaillent pour la mitigation, préparation, réponse et réhabilitation.	The Organization updates and disseminates knowledge and develops tools to support national and international agencies working for mitigation, preparedness, response and rehabilitation.
Il utilise activement ses résultats et les dissémine au sein d’une vaste palette de dépositaires d’enjeux : gouvernements, bailleurs de fonds, universitaires et grand public.	It actively involves, and disseminates its findings to a broad range of stakeholders including: government, donors, academics, and the public at large.
Dissémine plutôt ce que tu as appris à ceux qui ont ouvert leur esprit, échappant aux anciens mythes.	Disseminate instead what you have learned to those who have opened their minds, escaping the old myths.
L'avenir de l'énergie renouvelable est, je pense, inévitable. Mais que notre civilisation se dissémine dans l'espace n'est pas inévitable.	The sustainable energy future I think is largely inevitable, but being a space-faring civilization is definitely not inevitable.
Le MCFEPS dissémine, en coopér4tion avec les organisations de la société civile, des renseignements sur la Convention et sur les conclusions du Comité.	MWCSW has been cooperating with civil society organizations in disseminating information on CEDAW and the concluding comments of the Committee.
Voici quelques exemples. Ces grains sont très lisses si vous regardez ces images de pollen d'arbre qui se dissémine grâce au vent.	Here are some examples—they're very smooth if you look at them—of tree pollen that is meant to be carried by the wind.
De plus, la plante se dissémine lors des inondations printanières par le biais de ses pousses qui se détachent, mais ce type de reproduction ne semble pas être très efficace.	On top of this, the plant spreads during the spring-time floods through its loose shoots, but this kind of dissemination does not seem to be very effective.
La rapidité avec laquelle on dissémine les organismes manipulés génétiquement a une raison. Plus la population est informée sur les conséquences et les risques possibles, plus il sera difficile de faire accepter ces technologies.	One thing is perfectly clear: there is good reason for the haste with which genetically manipulated organisms are being released, because the more information people have about the possible consequences and risks, the harder it will be to legalize this technology.
Le projet développe et dissémine des technologies et contenus numériques pour des applications mobiles avancées pour interpréter le Site du Patrimoine Mondial des Frontières transnationales de l’Empire Romain, en insistant sur le Mur d’Antonin en Ecosse et les Limes Rhétiennes en Bavière.	The project develops and disseminates digital technologies and content for advanced mobile applications to interpret the transnational World Heritage Site Frontiers of the Roman Empire, with a focus on the Antonine Wall in Scotland and the Raetian Limes in Bavaria.
Le vecteur qui dissémine ce virus n'a pas encore été identifié.	The vector disseminating this virus has not yet been identified.
Description Un virus mortel de mort-vivant se dissémine dans le monde, produit la mutation et est déclencheur d'extinction pour notre espèce.	Description A lethal virus is spreading throughout the world producing human mutation and threatening our specie with extinction.