disséminer

to scatter

En nous disséminant dans le monde, nous avons développé des milliers de langues différentes	As we spread out around the world, we developed thousands of different languages.
Similairement, le Seigneur et Ses dévots manifestent leur compassion sur les masses ignorantes en disséminant partout les enseignements transcendantaux de la Bhagavad-gita.	Similarly the Lord and His devotees manifest compassion upon the ignorant masses by broadcasting widely the transcendental teachings of the Bhagavad-gita.
En 2007, la Peabody Energy a créé Patriot en disséminant un bon nombre de ses opérations minières en Virginie-Occidentale et dans le Kentucky, y compris toutes ses mines syndiquées à l’est du Mississippi.	In 2007, Peabody Energy created Patriot by spinning off many of its mining operations in West Virginia and Kentucky, including all its union mines east of the Mississippi.
Dans ses conclusions, la réunion a souligné le rôle important que continue de jouer l'OIT en encourageant et suscitant des initiatives, et en disséminant des informations sur les meilleures pratiques en faveur de l'égalité.	In its conclusions, the meeting emphasized the importance of the ILO in continuing to serve as the catalyst in promoting and stimulating action, and disseminating information on best practices to promote equality.
Lumpkin affirme que lorsque ce sont des institutions à but non lucratif comme le CIMMYT qui offrent les OGM, on peut éviter l’iniquité rurale en disséminant une technologie qui jusqu’à maintenant a en grande mesure été réservée au monde développé.	Lumpkin claims that when delivered by non-profit organisations such as CIMMYT, genetically modified organisms (GMOs) can help tackle rural inequality by spreading technology that is currently largely limited to the developed world.
La première est de créer une sorte de structure en ballon, de la remplir de bactéries, et ensuite de laisser le sable submerger le ballon, faire éclater le ballon tel qu´il était, en disséminant les bactéries dans le sable en le solidifiant.	The first is to create a kind of balloon structure, fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon, pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.
La première est de créer une sorte de structure en ballon, de la remplir de bactéries, et ensuite de laisser le sable submerger le ballon, faire éclater le ballon tel qu ´ il était, en disséminant les bactéries dans le sable en le solidifiant.	The first is to create a kind of balloon structure, fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon, pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.
Cela fait longtemps que je prends l’enseignement à cœur – disséminant mots, règles, règlements et directives sur la vie spirituelle inscrits sur les parchemins en papyrus que je porte.	I have long been a teacher at heart, teaching many about the words, the rules, regulations and guidance about spiritual life scribed onto the papyrus scrolls that I carried.
Les médias servent la liberté en servant la vérité : ils font obstacle à la liberté dans la mesure où ils se dissocient de ce qui est vrai en disséminant des mensonges ou en créant un climat de réaction émotive malsaine face aux événements.	The media serve freedom by serving truth: they obstruct freedom to the extent that they depart from what is true by disseminating falsehoods or creating a climate of unsound emotional reaction to events.
La BID collabore avec ses pays membres, en disséminant les informations sur les projets et activités de la Banque, comme sur les opportunités de passation de marchés, au moyen d'initiatives telles que les réseaux de chargés de liaison avec le Secteur privé (PSLO).	The IDB collaborates with member countries in sharing information about Bank projects, activities and procurement opportunities, through initiatives such as the Private Sector Liaison Officers (PSLO) Networks.