disséminer

to scatter

Comment la connaissance de l'histoire du monde pourrait-elle être disséminée ?	How might the knowledge of world history be disseminated?
OpenBSD est maintenu par une équipe de développement disséminée à travers de nombreux pays.	OpenBSD is maintained by a development team spread across many different countries.
Ok, voici une autre espèce qui a évolué pour être disséminée par les insectes.	Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects.
Quand cela sera possible, l’information scientifique sera disséminée par des journaux internationaux ou des conférences internationales scientifiques.	Where applicable, scientific information will be disseminated in peer-reviewed international journals and international scientific meetings.
Lucas Nussbaum s'est plaint que la documentation pour le Hurd est difficile à trouver et est disséminée partout sur l'Internet.	Lucas Nussbaum complained that documentation for the Hurd is difficult to find and scattered all over the Internet.
Parmi ces 7 patients, 3 présentaient une infection oculaire, 1 une infection sinusale et 3 une infection disséminée.	Of these 7 patients, 3 had eye, 1 had sinus, and 3 had disseminated infection.
Pénètre dans la spatialité lumineuse de Bhaïrava disséminée dans ta propre tête, sors de l'espace et du temps, sois Bhaïrava.	Enter the radiant spatiality of Bhairava scattered in your own head, leave space and time, be Bhairava.
Coagulation intravasculaire disséminée, agranulocytose, lymphadénopathie, éosinophilie	When treatment with voriconazole is stopped, the initial dosage of efavirenz should be restored.
Les patients présentant un risque accru de coagulation intravasculaire disséminée telle que décrite dans la rubrique 4.4 doivent faire l'objet d'une surveillance étroite.	Patients at increased risk of disseminated intravascular coagulation as described in section 4.4 should be carefully monitored.
Les tissus situés à l'extérieur de la zone cible doivent être complètement protégés pour éviter toute photoactivation par la lumière disséminée ou réfléchie.	Tissue outside the target area must be shielded completely to avoid photoactivation by scattered or reflected light.
Bien que BeneFIX ne contienne que du facteur IX, il existe un risque potentiel de thrombose et de coagulation intravasculaire disséminée (CIVD).	Although BeneFIX contains only factor IX, the risk of thrombosis and disseminated intravascular coagulation (DIC) should be recognised.
Le syndrome d’ expression clinique variable peut, rarement, conduire à une coagulation intra-vasculaire disséminée et à une défaillance multiviscérale.	The syndrome shows a wide spectrum of clinical severity and may, rarely, lead to disseminated intravascular coagulation and multiorgan failure.
Les tissus situés à l’ extérieur de la zone cible doivent être complètement protégés pour éviter toute photoactivation par la lumière disséminée ou réfléchie.	Tissue outside the target area must be shielded completely to avoid photoactivation by scattered or reflected light.
Coagulation intravasculaire disséminée, agranulocytose, lymphadénopathie, éosinophilie	No clinically significant differences were seen when the safety data were analysed by age, race, or gender.
Le syndrome d’ expression clinique variable peut, rarement, conduire à une coagulation intra-vasculaire disséminée (CIVD) et à une défaillance multiviscérale.	The syndrome shows a wide spectrum of clinical severity and may, rarely, lead to disseminated intravascular coagulation and multiorgan failure.
L' accord qui est à l' examen en ce moment rassemble cette coopération disséminée au sein d' un ensemble mieux coordonné.	The agreement now under consideration will bring the widespread cooperation activities within the sphere of a more effective coordination.
Les patients prédisposés à la coagulation intravasculaire disséminée (CIVD, un état caractérisé par la formation de caillots sanguins dans la circulation sanguine) doivent être étroitement surveillés.	Patients predisposed to disseminate intravascular coagulation (DIC, a condition where blood clots develop throughout the blood stream) should be carefully monitored.
Il doit être noté que dans la majorité de ces cas, la tuberculose était extra-pulmonaire, se présentant soit comme une maladie locale soit une maladie disséminée.	It should be noted that in the majority of these reports tuberculosis was extrapulmonary, presenting as either local or disseminated disease.
Parmi ces 7 patients, 3 présentaient une infection oculaire, 1 une infection sinusale et 3 une infection disséminée.	By contrast, in clinical studies, there appears to be no correlation between minimum inhibitory concentration values and clinical outcome.
Il est injuste de demander à quelqu'un de retirer la marque déposée du code modifié si celle-ci est disséminée dans tout le code source original.	It is unfair for someone to ask you to remove a trademark from modified code if that trademark is scattered all throughout the original source.