disregard

ne pas tenir compte de

Consequently, ARS disregards and violates the principle of territorial integrity.	De ce fait, l'ARS bafoue et viole le principe d'intégrité territoriale.
If one disregards the ghost, there is only one suspect.	Si on ignore le fantôme, il n'y a plus qu'un suspect.
Thus ARS disregards and violates the principle of sovereignty.	De ce fait, l'ARS bafoue et viole le principe de souveraineté.
Indeed, it disregards all international resolutions relating to this particular topic.	De fait, il rejette l'ensemble des résolutions internationales concernant cette question.
That argument disregards the principle of continuity inherent in any authority.	C'est oublier le principe de continuité propre à toute administration.
We reject that approach, which disregards people' s social needs.	Nous contestons cette logique, qui ignore la question des besoins sociaux des populations.
My group will vote against this report because it disregards that important principle.	Mon groupe votera donc contre ce rapport qui néglige ce principe important.
The government systematically disregards the rulings of the Supreme Court.	Le gouvernement brave systématiquement les décisions de la haute cour de justice.
The obsession of the growth is also ideological, because it disregards any social context.	L'obsession de la croissance est aussi idéologique, car elle fait abstraction de tout contexte social.
The report furthermore disregards day-to-day practice.	Ce rapport oublie en outre la réalité quotidienne.
This question disregards two pieces of information, often for ulterior motives.	Cette question ne tient pas compte de deux éléments importants, souvent pour des motifs inavoués.
It disregards the concerns that were even expressed in this House on GMOs.	Il ignore la préoccupation qui s'est exprimée jusque dans notre Assemblée sur les OGM.
The torch lighter has a hard flame that disregards the tumultuous weather conditions.	Le briquet chalumeau a une flamme robuste qui se moque des conditions climatiques.
It deliberately disregards all means, references and initiatives that could lead to peace.	Il fait délibérément fi de tous les moyens, références et initiatives susceptibles de mener à la paix.
Too much of the unfounded criticism of GMOs disregards this scientific approach.	Le trop grand nombre de critiques non fondées sur les OGM ne reflètent pas cette approche scientifique.
Such a statement disregards the will of the citizens of at least two EU Member States.	Une telle déclaration fait fi de la volonté des citoyens d’au moins deux États membres.
Equally nefarious is the view that disregards the innate differences between men and women.	Le point de vue qui ignore les différences naturelles entre l'homme et la femme est tout aussi contestable.
Amendment No 95 is not acceptable either, in that it disregards the polluter pays principle.	L'on ne peut souscrire non plus à l'amendement 95, car il trahit le principe du pollueur-payeur.
The junta disregards the actions of the UN Human Rights Council and of the ILO.	La junte ignore les actions du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et du BIT.
These cases clearly prove that Russia disregards all the standards that apply throughout the free world.	Ces cas prouvent clairement que la Russie fait fi de toutes les normes qui s'appliquent dans l'ensemble du monde libre.