disqualify

This initiative on its own disqualifies your proposal.	Cette initiative à elle seule disqualifie votre projet.
Any restriction disqualifies the marriage.	Toute restriction disqualifie le mariage.
This lack of basic skills absolutely disqualifies them for the precarious job market.	Cette absence de compétences de base empêche complètement ces femmes d’avoir accès au marché de l’emploi.
Staying in Cyprus for more than 183 days automatically disqualifies you from claiming a VAT refund.	Rester à Chypre pendant plus de 183 jours, vous disqualifie automatiquement de réclamer un Remboursement de la TVA.
This, however, disqualifies them for most subcontracting relations with larger, formal enterprises.	Toutefois, cela leur interdit presque toujours de nouer des relations de sous-traitance avec de grandes entreprises du secteur formel.
According to Colombian law, this disqualifies him from the exercise of any future employment in the prosecution service.	Selon le droit colombien, cette condamnation, l’empêche d’exercer tout emploi au sein du parquet.
The second, which was of a political nature, disqualifies more than 3 000 candidates from standing in the elections of 20 February.	Le second, de nature politique, rend irrecevables plus de 3 000 candidatures aux élections du 20 février.
Staying in Cyprus for more than 183 days automatically disqualifies you from claiming a VAT refund.	Si vous résidez à Chypre plus de 183 jours par an, vous ne pouvez pas prétendre à ce remboursement de la TVA.
It produces a false, unhealthy excitement, fevers the imagination, unfits the mind for usefulness, and disqualifies it for any spiritual exercise.	Elle provoque une excitation artificielle et malsaine, enflamme l’imagination, détourne l’esprit de toute pensée féconde et le disqualifie pour tout exercice spirituel.
One such measure is the strict implementation of the electoral law that disqualifies candidates who command or belong to armed groups.	L'une de ces mesures pourrait être l'application rigoureuse de la loi électorale qui disqualifie les candidats qui dirigent des groupes armés ou en font partie.
It produces a false, unhealthy excitement, fevers the imagination, unfits the mind for usefulness, and disqualifies it for any spiritual exercise.	Ils produisent une excitation malsaine, enfièvrent l’imagination, rendent l’esprit incapable de toute utilité et l’empêchent de se livrer à un exercice spirituel.
He, who lives cloistered in a political, cultural or ideological bigotry, easily despises the dissenting one and disqualifies all his projects by denying him any proficiency and, even, any honesty.	Celui qui vit enfermé dans un dogme politique, culturel ou idéologique, méprise facilement celui qui diffère, en discréditant ses projets et en niant sa compétence et même son honnêteté.
First, the considerations for determining what degree of production outside of Europe disqualifies a company from being treated as European for the purposes of our investigations and trade defence assessments.	D'abord, certaines considérations pour arrêter les niveaux de production hors Europe disqualifiant la qualification européenne d'une entreprise pour les besoins de nos recherches et de nos évaluations de défense commerciale.
But - and I must say this openly - anyone today who, like the SPD candidate for chancellor, Gerhard Schröder, calls the euro a deformed premature birth, disqualifies himself as an interlocutor to be taken seriously.	Mais quiconque - je dois le dire ouvertement - continue, aujourd'hui encore, comme Gerhard Schröder, candidat SPD à la chancellerie, à qualifier l'euro d'avorton difforme, se disqualifie lui-même en tant qu'interlocuteur crédible.
Yes, I think that disqualifies you.	Oui, je pense que cela te disqualifie
In the local context, this juridical view is consistent with a colonial framework and disqualifies the STL.	Dans le contexte local, cette position juridique relève de l’ordre colonial et disqualifie le TSL.
That is the self-defeating factor: if I use the Bonn powers, Bosnia and Herzegovina automatically disqualifies itself from getting into Europe.	C'est là le cercle vicieux, si je recours aux pouvoirs de Bonn, la Bosnie-Herzégovine est automatiquement disqualifiée du processus d'intégration.
I also think that this kind of approach to the complex situation in the Middle East totally disqualifies the European Union as a trustworthy mediator there.	En même temps j'estime que cette approche de la situation complexe dans cette région disqualifie totalement l'Union européenne en tant que médiateur fiable.
According to Article 13(4) of the basic Regulation, the fact that Atlas was involved in circumventing practices disqualifies it for the obtention of an exemption.	Conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base, le fait qu'Atlas ait été impliqué dans des pratiques de contournement l'empêche de bénéficier d'une exemption.
According to Article 13(4) of the basic Regulation, the fact that Atlas was involved in circumventing practices disqualifies it for the obtention of an exemption.	La présente décision vise à établir les modalités selon lesquelles un État membre peut autoriser à commercialiser :