disprove

réfuter

His observations led to disproving the geocentric model of the solar system.	Ses observations ont conduit à réfuter le modèle géocentrique du système solaire.
Modern science is now disproving this age-old, baseless rhetoric and shining a light on the truth of the matter.	La science moderne démontre l’absence de vérité de cette vieille rhétorique sans fondement et met en lumière la vérité sur le sujet.
I'm not familiar with the "yada yada yada" myth, but the rest of them don't need disproving, because they don't exist.	Je ne connais pas le mythe du bla-bla-bla, mais... les autres n'ont pas à être démystifiés, car ils n'existent pas.
The detection and identification of such radiation therefore offers a step in the process of authenticating or disproving that an object is a nuclear warhead.	La détection et l'identification de ce rayonnement constituent donc une étape du processus visant à prouver ou réfuter qu'un objet est une tête nucléaire.
After you have begun to compile a list, use the template below to document your findings and then go about the fun process of proving and disproving your hypotheses.	Une fois que vous avez commencé à compiler une liste, utilisez le modèle ci-dessous pour documenter vos résultats, puis passez au processus amusant de prouver et de réfuter vos hypothèses.
However, if it is analyzed in greater depth, it will be revealed that the theories and knowledge of physics have changed throughout history, and at times, completely disproving the previous theory.	Cependant, si on l’analyse plus en détails, on se rendra compte que les théories ou connaissances en physique ont changé tout au long de l’histoire et, en rejetant parfois totalement la théorie antérieure.
This method involved a combinatory technique capable of generating arguments either confirming or disproving an original supposition (or, in the latter case, disproving its negation, thereby confirming its truth).	Cette méthode impliquait une technique combinatoire capable de générer des arguments afin de confirmer ou de démentir une supposition originelle (ou, en dernier lieu, afin de réfuter la négation, de manière à en confirmer la vérité).
The scientific value of this exhibit is in its location at this considerable depth, disproving the belief that the depth of the river alluvium testifies for long geological age of the alluvium itself.	La valeur scientifique de cette exposition est dans sa location à cette profondeur considérable, réfutant ainsi la croyance que la profondeur de l’alluvion de la rivière témoigne d’un âge géologique avancé de l’alluvion lui-même.
The Government, with international assistance, has continued to provide protection to people who look like Tutsi in order to prevent reprisals against them, thereby disproving accusations of genocide.	Avec l'aide de la communauté internationale, le Gouvernement a continué d'accorder sa protection à des personnes de morphologie tutsi pour éviter qu'elles ne fassent l'objet de représailles, ce qui réfute ainsi les accusations de génocide lancées à son encontre.
The usage is equal, at 50 per cent each, for men and women at the Professional levels (296 out of 592) disproving the myth that flexible working arrangements are mainly for women.	L'utilisation de cette formule est également répartie entre hommes et femmes dans la catégorie des administrateurs (296 femmes sur 592 utilisateurs), contrairement à l'idée reçue selon laquelle les utilisateurs des formules d'organisation du travail plus souples sont essentiellement des femmes.
Because I don't want him to know that I'm wasting my time disproving his fake seizure theory.	Parce que je ne veux pas qu'il sache que je désapprouve sa théorie disant qu'elle simule une crise.
Such comparisons are useful, though, in disproving or casting doubt upon the simplistic arguments that are often raised against the shorter workweek.	De telles comparaisons sont utiles, bien que, en réfutant ou mettre en doute les arguments simplistes qui sont souvent soulevées contre la semaine de travail plus courte.
The Commission notes that the file does not contain information disproving petitioners' claim, and that, on the contrary, there is sufficient reason to concur with what they contend.	La Commission observe qu’il n’y a pas dans le dossier des éléments qui contredisent les affirmations des requérants et que, bien au contraire, il existe des raisons suffisantes pour les accepter.
The Government, with international assistance, has continued to provide protection to people who look like Tutsi in order to prevent reprisals against them, thereby disproving accusations of genocide.	Avec l'aide de la communauté internationale, le Gouvernement a continué d'étendre sa protection à des personnes de morphologie tutsie pour éviter qu'elles ne fassent l'objet de représailles, invalidant ainsi les accusations de génocide lancées à son endroit.