dispense

Why are you wearing a hat that dispenses beer?	Pourquoi portes-tu un chapeau qui distribue de la bière ?
The Eco Dosimat calculates and dispenses the required solvent volume automatically.	L'Eco Dosimat calcule et distribue automatiquement le volume de solvant requis.
The machine dispenses credit tickets instead of coins.	La machine distribue des tickets de crédit à la place de pièces.
Perform any repair and construction works notIt dispenses with the preparatory phase.	Effectuer toutes les réparations et les travaux de construction neIl dispense de la phase préparatoire.
Each time you press the nozzle, the pump dispenses 15 mg of Remeron.	Chaque fois que vous pressez le bec verseur, la pompe délivre 15 mg de Remeron.
The judiciary dispenses justice according to the Constitution and other laws of the land.	Le pouvoir judiciaire rend la justice conformément à la Constitution et autres lois du pays.
It dispenses quickly and easily into the fry basket in three programmable batch sizes.	Il les distribue rapidement et facilement dans le panier de friture en trois tailles de lot programmables.
If he dispenses with his.	S'il se sépare de la sienne.
A publicity requirement dispenses with the need to choose between these two values.	Avec l'obligation de publicité, ce choix entre deux valeurs n'est plus à faire.
If he dispenses with his.	S'il jette la sienne.
One that dispenses some respect.	Et d'être plus respectueux.
Paper copies supplied shall be certified as ‘true copies’, unless the applicant dispenses with such certification.	Les copies transmises sur support papier sont certifiées conformes, à moins que le demandeur ne renonce à cette certification.
Is a person unable to care for himself equal to one who is righteous and dispenses justice?	Est-il égal à celui qui ordonne la justice et suit le droit chemin ?
Therefore, the product group Standard S2 dispenses with elaborate options and thereby enables a simple Cargolift configuration.	C'est pourquoi, le groupe de produits standard S2 renonce aux nombreuses options et adopte ainsi une configuration simple du Cargolift.
At least one insolvency law dispenses with the need for the debtor to allege any particular financial state.	Au moins une loi sur l'insolvabilité dispense le débiteur de présenter une déclaration de sa situation financière.
At least one insolvency law dispenses with the need for the debtor to allege any particular financial state.	Au moins une législation sur l'insolvabilité dispense le débiteur de présenter une déclaration de sa situation financière.
When essential information of header with regards to a mail is lost, scanpst dispenses them and they cannot be retrieved.	Lorsque les informations essentielles de l’en-tête concernant un courrier sont perdues, scanpst les distribue et elles ne peuvent pas être récupérées.
Only physical or moral impossibility dispenses from this ordinary means, in which case reconciliation can be obtained by other means.	Seule une impossibilité physique ou morale dispense de cette voie ordinaire, auquel cas la réconciliation pourra être obtenue selon d'autres modes.
Detersaver (optional) properly dispenses the right amount of detergent, avoiding unnecessary waste of money and protecting the environment.	Un distributeur à détergent (en option) répartit correctement la bonne quantité de solution évitant ainsi le gaspillage inutile et protégeant l’environnement.
It would be far better to achieve a simple formula, say 55/55, which dispenses with the need for a third key.	Il vaudrait mieux parvenir à une formule simple, disons 55/55, qui rend inutile le recours à un troisième critère.