dispenser

L'Office devrait intensifier ses efforts pour dispenser une aide humanitaire.	The Agency should step up its efforts to provide humanitarian assistance.
Ce que nous pouvons dispenser, toutefois, c'est une formation à leur personnel.	What we can provide, however, is training for their staff.
Un État membre peut dispenser de l'obligation de visa :	A Member State may exempt from the visa requirement:
La Commission peut aussi dispenser du paiement de toute astreinte.	The Commission may also waive any periodic penalty payment.
Des efforts ont été faits par le Gouvernement pour dispenser une éducation gratuite.	Efforts have been made by the Government to provide free education.
Pouvez-vous uniquement dispenser la formation en utilisant des équipements Hydratight ?	Can you only carry our training using Hydratight equipment?
Nous recueillons toutes les informations nécessaires avant de dispenser des conseils.	We get all necessary information before giving advice.
Tous les pays travaillent avec des organisations communautaires pour dispenser le traitement.	All countries work with community-based organizations in the provision of treatment.
Il ne pourrait dispenser ce qu’il n’a jamais reçu.	He could not give what he had never received.
Personne ne peut se dispenser de cette responsabilité.	No one can claim exemption from this responsibility.
Les écoles dirigées par des organisations religieuses peuvent continuer à dispenser une instruction religieuse.	Schools run by religious organizations may continue to provide religious education.
Les membres du conseil proposent de le dispenser des vœux.	The members of the Council proposed to dispense him from his vows.
Leur principal objectif est de dispenser des aides autres que financières.	The main purpose is to provide for non-financial benefits.
Nous vous recommandons l'utilisation du ShockLink pour dispenser une formation des plus efficaces.	We recommend using ShockLink to provide the most effective training experience.
Il vaut alors mieux les dispenser de travail comme pour sauver leur honneur.	It is then to better exempt them work like saving their honor.
L'instruction élémentaire est obligatoire et les États parties sont tenus de la dispenser.	Elementary education is compulsory and the State parties are obliged to provide it.
Le problème est que nous ne pouvons pas nous dispenser de croire à la grammaire.	The problem is that we cannot do without believing in grammar.
Les privilèges d’un MCCI consistent à dispenser une instruction au vol pendant :	The privileges of an MCCI are to carry out flight instruction during:
Mais tu n’es pas encore en mesure de dispenser cette nourriture de manière appropriée.	However, you are not yet able to give this nourishment appropriately.
Cette éducation est facultative et les parents peuvent en dispenser leurs enfants.	The education is optional and parents can exempt their children from such education.