disparaître

to disappear

Si tu disparaissais pour toujours, ça ferait aucune différence.	If you disappear forever, it wouldn't make any difference.
Si tu disparaissais pour toujours, ça ferait aucune différence.	If you disappeared forever, it wouldn't make any difference.
Si tu disparaissais pour toujours, ça ne changerait rien.	If you disappear forever, it wouldn't make any difference.
Mes vieux verraient même pas si je disparaissais une semaine.	My folks wouldn't even notice if I disappeared for a week.
Tu disparaissais toute la journée pour ton travail.	You'd disappear all day long for your work.
Vous savez, ils deviendront nerveux si je disparaissais.	You know, they'll get nervous if I just disappear.
Un pas de plus et je disparaissais aussi !	One more step and I would have been missing too.
Que tu disparaissais, comme mes parents.	That you would disappear, like my parents.
C'est là-bas que tu disparaissais à chaque fois ?	So is this where you've been disappearing to all this time?
Si je disparaissais, ça ne ferait aucune différence.	I could disappear forever and it wouldn't make any difference.
Et si tu disparaissais pour un bout de temps ?	How' bout you takin' it on the lam for a while?
Si je disparaissais, que feriez-vous ?	If I disappear, what will you do?
Elle m'appelait à chaque fois que tu disparaissais.	She kept calling me whenever you disappeared.
Je disparaissais pendant des jours pour travailler.	I'd disappear for days to work.
Et puis, juste au moment où tu disparaissais, quelque chose s'est produit.	Then, just as you disappeared, something happened.
Cette déclaration s'est produite en même temps que je disparaissais de la salle d'audience.	This pronouncement happened at the same time that I disappeared from the courtroom.
Soudain, je me réveille et c'est comme si je disparaissais du monde.	I wake up, and it's as if I was disappearing from the world.
C'est donc ici que tu disparaissais, tout ce temps.	So, this is where you've been running off to all this time, eh?
Tout s'arrangerait pour vous si je disparaissais, non ?	Things would be a lot easier for you here if I were to disappear, no?
Et si je disparaissais tout simplement ?	What if I just disappeared?