disinherit

déshériter

Well, if you don't, my father could disinherit me.	Si tu n'acceptes pas, mon père risque de me déshériter.
Your father did not disinherit you when you fled for Paris?	Ton père ne t'a pas déshérité quand tu as fui à Paris ?
I'd like to be rich in order to disinherit you!	J' aimerais être riche pour te déshériter !
I can never disinherit my daughter.	Je ne pourrais jamais déshériter ma fille.
I don't want to disinherit my only child.	- Je ne veux pas déshériter ma seule enfant.
I have a good mind to disinherit you.	J'ai bien envie de vous déshériter.
I'll say one thing for poor people, they don't disinherit their children.	Les pauvres, eux, ne s'amusent pas à déshériter leurs enfants.
She said if I didn't get it back for her, she'd disinherit me.	Elle disait que si je ne les récupérais pas pour elle, elle allait me déshériter.
I will disinherit you.	Je vais te déshériter.
I can never disinherit my daughter.	Ni de mes biens, ni de mon coeur.
In this regard the Succession Act of 1975 makes it impossible for a husband to disinherit his wife.	À cet égard, la loi de 1975 relative aux affaires successorales interdit à un homme d'exclure sa conjointe de sa succession.
If we fail to grasp this essential point we shall destroy ourselves, disinherit our children and betray Europe and our own countries.	Si nous ne saisissons pas ce point essentiel, nous allons à notre propre perte, nous déshéritons nos enfants et nous trahissons l’Europe et nos propres pays.
It should also be noted that the same land laws disinherit younger male siblings in any family and their heirs as only the eldest male can succeed to hereditary title.	En outre, les lois foncières désavantagent les cadets mâles ainsi que leurs héritiers, seul le fils aîné étant habilité à hériter d'un titre foncier transmissible.
The old snob threatened to disinherit her son if he married a woman of a lower social position.	La vieille snob a menacé de déshériter son fils s'il épousait une femme de rang social inférieur.
The old man decided to disinherit his children and demise all his properties to his brand new wife.	Le vieil homme décida de déshériter ses enfants et de léguer tous ses biens à sa nouvelle épouse.
How can you think that we're going to disinherit your dad? We are his parents. - Well, you are the parents of my uncles too and you disinherited them.	Comment peux-tu penser que nous allons déshériter ton père ? Nous sommes ses parents. — Eh bien, vous êtes aussi les parents de mes oncles et vous les avez déshérités.
Remember, the day that you marry him, I shall disinherit you.	Mais le jour de vos noces, je vous déshérite.
His father was furious. He threatened to disinherit him and finally sent him to Constance.	Son père fulminait, menaçait de le déshériter et l’envoya finalement à Constance.
Tell him if he doesn't report tomorrow morning at 9:00, I shall disinherit him.	Allez-y. S'il n'est pas au bureau demain à 9 h, je le déshérite !
Margaret refused to accept any solution that would disinherit her son, and it became clear that she would only tolerate the situation for as long as the Duke of York and his allies retained the military ascendancy.	Marguerite refuse toute solution qui déshériterait son fils et il devient clair qu'elle ne tolérerait la situation qu'aussi longtemps que le duc d'York et ses alliés garderaient la suprématie militaire.