disembark

débarquer

Nine soldiers disembarked in order to inspect the technical fence.	Neuf soldats sont sortis pour inspecter la barrière technique.
I disembarked 3 days ago, for a week's stay.	J'ai debarque il y a trois jours, pour une semaine.
The problem is, all of our suspects disembarked this morning.	Le problème c'est que tous nos suspects se sont dispersés ce matin.
Now, I thought that all of your passengers disembarked this morning.	Je pensais que tous vos passagers avaient débarqué ce matin.
The passengers from New York disembarked long ago.	Les passagers de New York sont passés depuis longtemps.
Many travellers have disembarked here in the course of your history.	Beaucoup de voyageurs ont débarqué ici, tout au long de votre histoire.
We disembarked an hour and a half ago.	Nous avons débarqué une heure et demi auparavant.
Accordingly, munitions for heavy artillery were recently disembarked in Gemena.	C'est ainsi que des munitions pour artillerie lourde ont été récemment débarquées à Gemena.
Joseph was waiting for me when I disembarked from a commuter taxi one afternoon.	Joseph m'attendait quand j'ai débarqué d'un taxi collectif un après-midi.
The plan they had, with five hundred disembarked at Baracoa, Oriente.	Leur plan, avec cinq cents qui devaient débarquer à Baracoa, dans l’Est.
Four soldiers disembarked and performed maintenance on the technical fence.	Quatre soldats sont descendus des véhicules et ont effectué des travaux de maintenance sur la barrière technique.
It was from here that the Puritans disembarked in the Speedwell, which they later exchanged for the Mayflower.	Ici les pèlerins puritains débarquèrent du Speedwell qu’ils échangèrent contre le Mayflower.
He had disembarked, but only once whilst the ship has been at the roadstead.	Il a débarqué, mais une seule fois pendant tout le temps où le navire est resté dans la rade.
He saw two boats there alongside the lake; the fishermen had disembarked and were washing their nets.	Il vit deux barques amarrées au bord du lac ; les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.
Named squadron leader on 25 March 1944, he disembarked at Sainte-Maxime with his regiment on the following 30 August.	Nommé chef d'escadrons le 25 mars 1944, il débarque à Sainte-Maxime avec son régiment le 30 août suivant.
He saw two boats there alongside the lake; the fishermen had disembarked and were washing their nets.	Il vit deux barques qui se trouvaient au bord du lac ; les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.
Only 2 646 Kurds have disembarked on the Italian coast, 1 500 Turkish and 1 384 Iraqi.	Les Kurdes débarqués sur les côtes italiennes ne sont que 2 646, dont 1 500 Turcs et 1 384 Irakiens.
The cargo tons (+2.8%) and those disembarked 16,6 million tons (- 2.0% have been 11,5 million).	Les marchandises embarquées ont été 11.5 millions de tonnes (+2,8 %) et ces débarquées 16.6 millions de tonnes (- 2,0 %).
These were disembarked at an Iranian company headquarters at coordinates 352592 (1:100,000 map of Saybah).	Ils sont descendus au siège de la compagnie iranienne au point de coordonnées 352592 (feuille de Sayba au 1/100 000).
The Goizeko-Izarra arrived to Bayonne on the same day, and Habana disembarked its passengers at Southampton on June 23.	Le Goizeko-Izarra arriva à Bayonne le même jour, le Habana et ses passagers débarquèrent à Southampton le 23.