disculper

to exonerate

Ils ont tous été disculpés.	And there was never anything to prove against any of them.
Deuxièmement, vous pourriez obtenir des États membres qu'ils se portent volontaires pour accueillir des prisonniers de Guantánamo disculpés.	Secondly, you could get EU Member States to volunteer to take Guantánamo prisoners who have been cleared for release.
Le Comité a également recueilli des commentaires auprès de certains fonctionnaires qui avaient été mis en cause et dont la plupart ont été disculpés par l'Équipe spéciale.	The Board also collected comments from certain staff who had been implicated and most of whom had been cleared by the Procurement Task Force.
Les fichiers resteront dans notre base de données hors ligne pendant 12 mois jusqu`à ce que tous les passifs (restitutions, les infractions au droit d`auteur éventuels, etc) les concernant sont disculpés, ils sont automatiquement supprimés.	The files will remain in our offline database for 12 months until all liabilities (refunds, potential copyright infringements, etc) concerning them are cleared off, then they are automatically deleted.
Oncle Kenny nous a disculpés et il est même devenu le nouveau chef des Triades !	Uncle Kenny cleared our names and became the new Big Boss!
Tous ont été disculpés dans une affaire de meurtres commis en février 2000.	All defendants were acquitted of all charges of the second count relating to murders that had occurred in February 2000.
Notre recherche ne suggère pas que les criminels doivent soumettre leurs examens IRM comme preuve en cour et soient disculpés car ils ont une amygdale défectueuse.	Our research does not suggest that criminals should submit their MRI scans as evidence in court and get off the hook because they've got a faulty amygdala.
Dans les procédures particulièrement longues, il convient de mettre l'accent sur l'incertitude dans laquelle se trouvaient les fonctionnaires qui ne savaient pas s'ils avaient été disculpés ou s'ils étaient sous le coup de constatations défavorables et quelles étaient ces constatations.	In particularly long proceedings, emphasis must be placed on the uncertainty that was faced by staff members who did not know whether they had been cleared or accused of adverse findings, and what those adverse findings were.