discontinue

If a connection is in progress, clicking Cancel discontinues the connection attempt.	Si une connexion est en cours, le fait de cliquer sur Annuler interrompt la tentative de connexion.
If someone discontinues membership, the extra points awarded to another member for sponsoring that person disappear.	Si quelqu'un se désiste de l'adhésion, les points supplémentaires accordés à un autre membre pour le parrainage de cette personne disparaissent.
Autodesk will provide You ninety (90) days advance notice if Autodesk discontinues the Service in its entirety.	Lorsqu’elle interrompra la totalité du Service, Autodesk Vous en informera avec un préavis de quatre-vingt-dix (90) jours.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty, it may not reintroduce it.	Si un État membre cesse de percevoir le droit d’apport à tout moment ultérieur au 1er janvier 2006, il ne peut rétablir ce droit.
Furthermore, the list shall also include particular information for those cases where the manufacturer discontinues production of a type-approved on-board sewage treatment plant type.	En outre, la liste doit également comprendre des informations particulières dans les cas où le constructeur cesse la production d'un type agréé de station d'épuration de bord.
UNOPS should provide an explanation for any targets that it discontinues or amends in order to provide continuity to the business planning process. (paragraph 40)	L'UNOPS devrait donner une explication pour chaque montant cible qui est abandonné ou modifié, afin d'instaurer une certaine continuité du processus de planification des opérations (par.
If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty, it may not reintroduce it.	JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
According to the State party, this possibility is available whether or not the Public Prosecutor chooses to investigate the same matter or discontinues an investigation.	Pour l'État partie, elle a cette possibilité, que le Procureur général décide d'ouvrir lui-même une enquête sur la même affaire ou de mettre fin à une enquête.
The Board recommends that UNOPS provide an explanation for any targets that it discontinues or amends in order to provide continuity to the business planning process.	Le Comité recommande à l'UNOPS de donner une explication pour chaque montant cible qui est abandonné ou modifié, afin d'instaurer une certaine continuité du processus de planification des opérations.
Furthermore, the list shall also include particular information for those cases where the manufacturer discontinues production of a type-approved on-board sewage treatment plant type.	Les postes de sécurité où l'eau pourrait endommager le matériel essentiel peuvent être équipés d'un autre type approuvé de dispositif fixe d'extinction de l'incendie.
If the holder of an approval granted pursuant to this Regulation discontinues the production of the type of audible warning device approved, he shall inform the authority which granted the approval.	Après sa vente, Probank, pleinement intégrée dans la banque, a cessé d'exister en qualité de concurrente autonome.
If SurveyMonkey discontinues a Service, we will give you reasonable advance notice to provide you with an opportunity to export a copy of your Content from that Service.	En cas d’interruption d’un Service, nous vous en informerons suffisamment à l’avance pour vous permettre d’exporter une copie de votre Contenu depuis le Service en question.
In paragraph 40, the Board recommended that UNOPS provide an explanation for any targets that it discontinues or amends in order to provide continuity to the business planning process.	Au paragraphe 40, le Comité a recommandé à l'UNOPS de donner une explication pour chaque montant cible qui est abandonné ou modifié, afin d'instaurer la continuité du processus de planification des opérations.
If the holder of an approval granted pursuant to this Regulation discontinues the production of the type of audible warning device approved, he shall inform the authority which granted the approval.	Si le titulaire de l’homologation délivrée en application du présent Règlement arrête définitivement la production du type d’avertisseur sonore homologué, il en informera l’autorité qui a délivré 1’homologation.
In paragraph 40, the Board recommended that UNOPS provide an explanation for any targets that it discontinues or amends in order to provide continuity to the business planning process.	Au paragraphe 40, le Comité a recommandé à l'UNOPS de donner une explication pour chaque montant cible qui est abandonné ou modifié, afin d'instaurer une certaine continuité du processus de planification des opérations.
In paragraph 40, the Board recommended that the Office provide an explanation for any targets that it discontinues or amends in order to provide continuity to the business planning process.	Au paragraphe 40, le Comité a recommandé à l'UNOPS de donner une explication pour chaque montant cible qui est abandonné ou modifié, afin d'instaurer la continuité du processus de planification des opérations.
However, at the request of the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.	Dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière : oui/non [2] Rayer la ou les mentions inutiles. .
‘Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:’;	« Lorsque l’autorité chargée des visas représentant un autre État membre interrompt l’examen de la demande, elle ajoute les données suivantes au dossier de la demande : »
If the holder of an approval granted pursuant to this Regulation discontinues the production of the type of audible warning device approved, he shall inform the authority which granted the approval.	Si le titulaire de l’homologation délivrée en application du présent règlement arrête définitivement la production du type d’avertisseur sonore homologué, il en informera l’autorité qui a délivré 1’homologation.
If the holder of an approval granted pursuant to this Regulation discontinues the production of the type of audible warning device approved, he shall inform the authority which granted the approval.	Si le titulaire de l’homologation délivrée en application du présent règlement arrête définitivement la production du type d’avertisseur sonore homologué, il en informera l’autorité qui a délivré l’homologation.