discomfit

décontenancer

It is so discomfiting to hear a perfect stranger use my first name.	C'est très gênant d'entendre un parfait inconnu m'appeler par mon prénom.
There still prevails a discomfiting number of countries where women are paid less than men for the same work, with an even greater disparity for work of equal value.	Il reste encore un nombre déconcertant de pays dans lesquels les femmes sont payées moins que les hommes pour le même travail ; la disparité est encore plus grande pour les travaux d'égale valeur.
Regardless of this extremely discomfiting issue, I am forced to agree with the rapporteur, Mrs Matera, that the award of this financial support is a necessary and timely measure.	Indépendamment de ce point déconcertant, je ne peux que partager l'avis de la rapporteure, Mme Matera, sur le fait que ce soutien financier constitue une mesure nécessaire et opportune.
The percentages are discomfiting once we look into them since, according to the World Health Organisation, more than 1 billion people are overweight and over 300 million are obese.	Quiconque se penche sur les pourcentages est immanquablement décontenancé. En effet, d'après l'Organisation mondiale de la santé, plus d'un milliard de personnes présentent une surcharge pondérale, le nombre d'obèses dépassant les 300 millions.
At the turn of the last century, Irish bencher and British Law Lord John Atkinson acknowledged that a public trial can be a discomfiting process for the accused, witnesses and other participants.	Au tournant du siècle dernier, John Atkinson, conseiller du barreau irlandais et Lord juriste britannique, reconnaissait qu’une audience publique peut être une expérience déconcertante pour l’accusé, les témoins et les autres participants.