diluer

to dilute

Sans dépression de la pyrite, FeS2 contaminerait et diluerait le produit concentré.	Without pyrite depression the FeS2 would contaminate and dilute the concentrate product.
Cela limiterait également les décisions politiques et économiques du Royaume-Uni et diluerait son influence et ses priorités.	It would also restrict the political and economic decisions of the United Kingdom and would dilute its influence and priorities.
Nous sommes donc très préoccupés par les amendements introduits par le rapporteur. En effet, l'amendement n° 3 diluerait fortement la teneur vigoureuse de ce rapport élaboré par notre commission.	We are therefore very concerned about the amendments introduced by the rapporteur, because Amendment 3 would signify a definite dilution of this strong report by our committee.
S'il le faisait, il diluerait ses obligations propres principales au titre de la Charte, et il diminuerait aussi, paradoxalement, le rôle distinct et légitime qui revient aux autres organes de l'ONU dans ces domaines.	To do otherwise would dissipate its own central Charter obligations and would also, paradoxically, diminish the rightful and separate role that other United Nations bodies have in these areas.
Ils ont commencé à se rendre compte que parce que le convoyeur était piloté par la plongée de l'eau salée, trop d'eau douce diluerait le sel et si le sel était trop dilué, le convoyeur ne plongerait pas.	They began to realise that because the conveyor was driven by the salty water sinking, too much fresh water would dilute the salt and if the salt was diluted too much the conveyor would not sink.
Le remplacement de ces textes par de nouvelles propositions entraînerait une diminution sensible des nouvelles perspectives commerciales offertes aux pays en développement et diluerait davantage encore la libéralisation progressive, déjà limitée, qu'ils garantissent.	If those texts were replaced by new proposals, there would be a sharp reduction in new opportunities for developing countries to trade and the already limited progressive liberalization contained in them would be further diluted.