diluer

to dilute

La substance active dilue les expectorations, réduisant ainsi sa viscosité.	The active substance dilutes sputum, reducing its viscosity.
L'eau, à son tour, dilue certains composants de la nourriture.	Water, in turn, dissolves some components of food.
Il dilue le mucus dans les poumons et contribue à son expectoration.	It dilutes the mucus in the lungs and contributes to its expectoration.
En fait, un tel mélange affaiblit et dilue le pouvoir spirituel de chacune.	In fact, such mixing weakens and dilutes the spiritual power of each.
L'eau dilue le calcaire, en créant les cavernes immenses remplies par l'eau.	Water dissolves limestone, creating the huge caves filled with water.
Arrêter des critères juridiques de reconnaissance dilue la démocratie et infantilise l'électeur.	Laying down legal criteria for recognition dilutes democracy and infantilises the voter.
A juste choisi une marque nommée avec des oligoéléments inclus et la dilue faiblement.	Just chose a name brand with trace elements included and dilute weakly.
Le fait qu'il y a tellement d'initiatives différentes dans ce domaine dilue les efforts.	Having so many different initiatives in this regard dilutes the effort.
À première vue, on dirait qu'au passage des années, leur mémoire se dilue.	At first glance, it seems that the relentless passage of the years diluted their memory.
Ça se dilue, c'est même dans l'eau... qu'on court le moins de risques.	The water actually dilutes it, so water's probably the safest place to be.
Soit l' Europe fait confiance à ses valeurs, soit elle se dilue dans ses antithèses.	Europe must either trust in its values or become diluted in their opposites.
La caractéristique exceptionnelle de cette peinture à l'huile est qu'elle se dilue à l'eau.	An unusual property of this oil, however, is that it can be mixed with water.
Leur pouvoir se dilue et il n’y a aucune devise sur Terre qui leur achètera le pardon.	Their power is melting away and there is no currency on Earth that will buy them forgiveness.
La caractéristique exceptionnelle de cette peinture à l’huile est qu’elle se dilue à l’eau.	An unusual property of this oil, however, is that it can be mixed with water.
L'eau dilue plusieurs minéraux, mais ceux-là, à son tour, entrent dans la réaction avec les roches, en les décomposant.	Water dissolves many minerals, and those, in turn, enter reaction with rocks, decomposing them.
Pour cela, on dilue la peinture avec de l'essence de pétrole ou de l'essence de térébenthine.	To this end the paint has to be thinned with white spirit or turpentine.
Je veux que le peuple basque soit préservé, qu'il ne se dilue pas dans l'histoire.	I want the Basque people to be preserved, I don't want them to be diluted into history.
L'eau non seulement déplace les races et même les roches erratiques immenses, mais, comme nous voyions, dilue leurs composants chimiques.	Water not only moves breeds and even huge boulders, but as we saw, dissolves their chemical components.
Il se trouve que cet agent pathogène peut même détecter le mucus corallien lorsque je le dilue 20 000 fois.	It turns out that this pathogen can even detect the coral mucus when I dilute it 20,000 fold.
Nos concitoyens craignent, à juste titre, que le projet européen se dilue dans la libéralisation et dans la mondialisation.	The people of our countries rightly fear that the European project is being eroded by liberalisation and globalisation.