dilater

Renforçant la puissance contractive myocardique, ralentissant la fréquence cardiaque et dilatant les artères coronaires.	Strengthening myocardial contractive power, slowing heart rate and dilating coronary arteries.
Il réduit la tension artérielle en détendant et en dilatant des vaisseaux sanguins (d'élargissement).	It reduces blood pressure by relaxing and dilating (widening) blood vessels.
En atteignant les régions de pression plus basse, il se refroidit en se dilatant.	As it rises to regions of lower pressure, it cools by expanding.
La fonctionnalité du matériau brut trouve sa source dans les effets cinétiques du dilatant à base de polymère.	The functionality of the raw material originates from the synergetic effects of the polymer-based dilatant.
En dilatant l’aspect relationnel du travail à la planète, la technique imprime à la mondialisation un rythme particulièrement accéléré.	By extending the relational aspect of work to the planet, technology impresses on globalization a particularly accelerated rhythm.
Les précipitations se forment lorsque la vapeur d’eau se condense, généralement dans de l’air ascendant qui se refroidit en se dilatant.	Precipitation forms as water vapour condenses, usually in rising air that expands and hence cools.
Premièrement, il agit sur le temps, et ce, en le dilatant à la manière des physiciens de la relativité.	First of all, it affects time, expanding it much as the laws of relativity do.
Si vous vérifiez vos livres d'histoire, vous constaterez que cette plante a été utilisée par les femmes pour augmenter leur beauté en dilatant leurs pupilles.	If you check your history books you will find that this plant was used by women to increase their beauty by dilating the size of their pupils.
Lorsque vous atteignez un état de relaxation via la méditation, le corps réagit naturellement et entraine une chute de la tension en dilatant les vaisseaux sanguins.	When you achieve this form of relaxation through meditation, the body reacts naturally and causes a drop in blood pressure through the opening up blood vessels.
La vitamine B3 (la niacine) favorise la circulation sanguine dans l'oreille (et dans l'ensemble du corps) en dilatant légèrement les vaisseaux sanguins, tandis que la vitamine B6 (la pyridoxine) est indispensable pour un bon fonctionnement des nerfs.	Vitamin B3 (niacin) promotes blood circulation to the ear (and throughout the body) by slightly expanding small blood vessels, whereas B6 (pyridoxamine) is needed for healthy nerve function.
Psychologiquement, il est difficile de s'adapter à un système qui fonctionne parfaitement lorsque l'anneau gastrique est totalement tendu mais qui peut, si le patient le souhaite, être neutralisé de temps à autre (en le dilatant).	Psychologically it is difficult to adjust to a system that sometimes works as it is supposed to (if the band is properly adjusted) and after a while can be opened again.
Ces produits agissent en dilatant les vaisseaux sanguins afin de faciliter le pompage du sang par le cœ ur.	These medicines work by widening your blood vessels making it easier for your heart to pump blood through them.
La thérapie par le chaud consiste en l'application de chaleur sur la zone affectée, ce qui détend le muscle en dilatant les vaisseaux sanguins et facilite la circulation du sang dans la zone.	Heat therapy involves the application of heat to the affected area, which causes the muscles to relax by dilating the blood vessels and promoting blood circulation to the area.
Tracleer abaisse la pression artérielle pulmonaire en dilatant les vaisseaux sanguins.	Tracleer brings down blood pressure by widening these vessels.
Le matériau fondu ou semi-fondu est propulsé vers une surface préparée en dilatant les gaz de traitement.	The molten or semi-molten material is propelled toward a prepared surface by expanding process gases.
Ginkgo biloba : cet extrait spécial de ginkgo favorise la circulation du sang dans le corps entier en dilatant les vaisseaux sanguins et en abaissant le risque d’agglutination du sang.	Ginkgo biloba: this special ginkgo extract promotes blood circulation in the entire body by widening the blood vessels and reducing the risk of blood clumping.