digital switchover

Dictionary
Examples

The digital switchover has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.	La transition vers le numérique comporte d’importants avantages sous la forme d’une utilisation plus efficace de fréquences et de meilleures possibilités de transmission.
These elements seemed sufficient to compensate broadcasters for the costs of digital switchover.	(2006/491/CE, Euratom)
I would highlight the potential value for citizens and businesses of the digital switchover of public services (e-government) in order to enable a more efficient and personalised provision of public services.	Je tiens à souligner la valeur potentielle, pour les citoyens et les entreprises, du passage des services publics au numérique (administration en ligne) afin de permettre une fourniture plus efficace et plus personnalisée des services publics.
Public authorities have different means of facilitating and encouraging the digital switchover, for example by coordination mechanisms, information campaigns, regulatory means and financial assistance.	Le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil [1] a instauré une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée « nomenclature combinée », et a fixé les taux de droits conventionnels du tarif douanier commun.
In light of the above considerations, the Commission considers that the general interest objectives put forward by the German authorities and the market failures identified in relation to the digital switchover cannot serve as a justification for the aid granted in the present case.	Le 3 mars 2006, le laboratoire de référence communautaire pour les EST a confirmé l’existence d’un premier cas d’ESB en Suède.
Member States should develop national plans for the digital switchover of public services.	Les États membres devraient élaborer des programmes nationaux pour le passage au numérique des services publics.
The digital switchover will be a success if it is carried out in a coordinated manner.	Le passage au numérique sera une réussite s’il s’effectue avec coordination.
For instance, public service platforms could be the standard-bearers of the digital switchover.	À titre d’exemple, les plateformes de services publics pourraient être les porte-drapeaux du passage au numérique.
These elements seemed sufficient to compensate broadcasters for the costs of digital switchover.	Tous ces facteurs semblent suffisants pour offrir aux diffuseurs une compensation des coûts du passage au numérique.
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (	Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe : pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique (
As your rapporteur rightly points out, radio spectrum released by the digital switchover needs to be reallocated as soon as possible.	Il est nécessaire, comme le souligne à juste titre votre rapporteur, de réattribuer les fréquences libérées par le passage au numérique le plus rapidement possible.
They claim that in line with the Switchover communication, the digital switchover constitutes an important project of common European interest which also has economic, social and political effects.	À l’annexe III, chapitre A, le point I 2.3 est supprimé.
Starting in 2004, following the digital switchover, the declining market share of the terrestrial platform was stabilised and the trend has been reversed since 2005.	Fait à Bruxelles, le 28 avril 2006.
The status of DTT deployment and digital switchover, with related links (using available data listed under Source of Information)	Un point sur l’état d’avancement du déploiement de la télévision numérique de Terre et du passage au numérique, avec les liens correspondants (en utilisant les données disponibles énumérées sous Source des informations)
Public authorities have different means of facilitating and encouraging the digital switchover, for example by coordination mechanisms, information campaigns, regulatory means and financial assistance.	Les autorités nationales ont à leur disposition diverses possibilités pour faciliter et encourager le passage au numérique, par exemple, des mécanismes de coordination, des campagnes d’information, des moyens réglementaires ou des incitants financiers.
More specifically, with respect to the digital switchover, the Media Law of North Rhine-Westphalia provides that LfM shall support and guide the switchover from analogue to digital transmission [52].	La LMG RNW établit en outre expressément que le LfM accompagne et soutient la transition de la transmission analogique vers la transmission numérique [52].
Starting in 2004, following the digital switchover, the declining market share of the terrestrial platform was stabilised and the trend has been reversed since 2005.	Depuis le début du passage à la télévision numérique, en 2004, la part de marché en régression de la radiodiffusion par voie terrestre s’est stabilisée et la tendance s’est inversée en 2005.
They claim that in line with the Switchover communication, the digital switchover constitutes an important project of common European interest which also has economic, social and political effects.	Conformément à la communication sur le passage au numérique, le passage à la radiodiffusion numérique constitue un important projet d’intérêt européen commun qui a également des implications économiques, sociales et politiques.
More specifically, with respect to the digital switchover, the Media Law of North Rhine-Westphalia provides that LfM shall support and guide the switchover from analogue to digital transmission [52].	vu le traité instituant la Communauté européenne,
What is known as must-carry should not get in the way of the digital switchover; on the contrary, it is, in our eyes, a guarantee for maximum distribution.	Les tâches à accomplir absolument ne doivent pas entraver le bon déroulement de la conversion numérique ; au contraire, il s’agit à nos yeux d’une garantie en vue d’une distribution optimale.