différencier

to differentiate

Ce qui différenciait les canons étaient les rouleaux d'entraînement .	What differentiated the guns were the drive rolls.
En 1888, on différenciait les troupes civiles et les troupes militaires.	In 1888, there was a distinction between civil and military bands.
D'après son profil psy, il différenciait le bien du mal.	His psych evaluation said he knew the difference between right and wrong.
C'est ainsi qu'elle nous différenciait.	That's how she told us apart.
Tu disais que tu suivais les règles, que c'était ce qui vous différenciait.	I thought you didn't cross lines, that that's the difference between guys like you and him.
Cela la différenciait non seulement des autres enfants de ce pays, mais aussi de notre enfance à nous.	That didn't just tell her apart from other children of this country, but also from my childhood and my brother's.
Chaque région se différenciait cependant par des caractères locaux. Ce manuscrit décrit la hiérarchie militaire mamelouke en égypte peu de temps après le IXe/XVe siècle.	The school was, however, differentiated by specific local characteristics in each region and this particular manuscript depicts the Mamluk hierarchy in Egypt some time after the 9th / 15th century.
D'autre part, le fait que la forme ne paraissait pas jouer en elle-même un rôle décisif quant à la qualification de l'acte unilatéral différenciait ce dernier des traités internationaux.	On the other hand, the fact that form per se did not appear to be decisive in the identification of a unilateral act differentiated unilateral acts from international treaties.
L’idée de Closebay, ce qui le différenciait des autres sites d’annonces classées, était la possibilité de vendre, acheter ou échanger des objets avec des gens de votre proximité, dans votre quartier.	The idea of Closebay, what differentiated it from other classifieds sites was the possibility to sell, purchase or exchange objects with people close to you, from your neighbourhood.
Il est ressorti de cet examen que le rôle unique des Volontaires en tant que facilitateurs les différenciait souvent des consultants ou des conseillers techniques et leur permettait de promouvoir efficacement le volontariat, s'agissant en particulier des projets de gouvernance locale.	The review found that the unique role of volunteers as facilitators often differentiated them from consultants or technical advisers and enabled them to be effective advocates for volunteerism, particularly in local governance projects.
Ce qui différenciait les Juifs des Samaritains, c'était leur croyance religieuse en ce qui concerne le vrai culte.	The great difference between the Jews and the Samaritans was a difference in religious belief, a question as to what constitutes true worship.
Elle ne différenciait pas le bien du mal.	She didn't know right from wrong.
Ii différenciait l'arabica d'un remède pour les intestins.	Even so, he could tell good coffee from a stomach remedy.
Quand je suis arrivé à ma puberté, j'ai découvert un truc qui me différenciait du reste.	You see... When I hit puberty, I noticed something that separated me from the other guys.
Après l'adoption de la résolution, le Département s'est employé à faire connaître le nouvel organe, en produisant des matériels mettant en évidence les points importants sur lesquels celui-ci se différenciait de son prédécesseur.	After the adoption, the Department worked to publicize the new body, producing materials that illustrated the important new features that distinguished it from its predecessor.