différencier

to differentiate

L'étude a révélé que les cellules souches olfactives des souris qui n'exprimaient pas ce gène se différenciaient rapidement en neurones sensoriels.	The study revealed that the olfactory stem cells of mice that did not express this gene were rapidly differentiated in sensory neurons.
Il convient d'observer que toutes les parties ont admis que les deux types de papier se différenciaient par leur résistance de surface et leur résistance à la traction.	It is noted that all parties agreed that the two types of paper are distinct as regards their surface strength and tensile strength.
Il convient d’observer que toutes les parties sont convenues que les deux types de papier se différenciaient par leur résistance de surface et leur résistance à la traction.	It is noted that all parties agreed that the two types of paper are distinct as regards their surface strength and tensile strength.
Les Tchèques ne voulaient pas être séparés de la Slovaquie mais l’environnement économique et les objectifs des deux économies de marché émergentes se différenciaient sensiblement.	Although the Czechs did not want the country to be separated from Slovakia, the economic circumstances and objectives of the two newly emerging market economies varied significantly.
Des architectes comme Adolf Loos, Josef Hoffmann et Joseph Maria Olbrich érigèrent des édifices qui se différenciaient totalement du style historisé de la Ringstraße, en utilisant des matériaux nouveaux.	Architects such as Adolf Loos, Josef Hoffmann and Joseph-Maria Olbrich constructed buildings that marked a bold departure from the historicist Ringstrasse style and incorporated new materials.
J'ai grandi à la fin des années 60 et au début des années 70, et il y avait un nombre d'autres passions auxquelles je m'intéressais mais ces deux-là étaient celles qui me différenciaient.	Now I was growing up in the late '60s and early '70s, and there were a number of other passions I was also interested in, but these two were the ones that differentiated me.
Les marchés du travail se différenciaient souvent par l'âge des travailleurs.	Labour markets were often differentiated by workers' age.
L'un des éléments qui différenciaient ces méthodes était le choix de la valeur à partir de laquelle les écarts par rapport à la tendance sont calculés.	One feature that differentiated these measures was the choice of trend value around which the deviations were calculated.
Le design scandinave a intégré la culture populaire dans les années 1950, quand les concepteurs norvégiens et leurs voisins ont conquis le monde avec leurs produits qui se différenciaient par leur minimalisme et leur fonctionnalité.	Scandinavian design first emerged as a common term in the 1950s, when designers from Norway and the neighbouring countries toured the world with their products, characterised by minimalism and functionality.