dicter

to dictate

Cette nouvelle situation dicterait une nouvelle tactique, au service du même but stratégique.	The new situation thus created would dictate a new tactic, in line with the same strategic goal.
Un tel organisme ne dicterait pas mais concilierait les vues des différents organes nationaux de contrôle.	Such an authority would not dictate to the various national inspectorates but would reconcile their points of view.
Un congrès formel qui n’approfondirait pas ces questions stratégiques et ne dicterait pas des lignes directrices vers l’avenir serait dénué de sens et de contenu.	It would be senseless to hold a formal Congress lacking in content, one that would not delve deeply into these strategic matters and establish the guidelines for the future.
Notre égoïsme dicterait que si la nouvelle est bonne pour nous, c’est une bonne nouvelle, bien qu’il se peut qu’elle ne soit pas bonne du tout pour tous les autres.	Our selfishness would dictate that if news is good for us, it is good news, though it might not be very good for everybody else.
L'administration des îles ne compte aucun haut fonctionnaire désigné par le Gouvernement britannique, qui déterminerait ou dicterait la politique des îles ou en gèrerait les affaires.	There were no senior officials in the Falkland Islands' system of government appointed by the United Kingdom Government to determine or dictate policy or to run the islands' affairs.
Les données et leur collecte devraient constituer des outils permettant d’évaluer les priorités propres à une zone géopolitique donnée, où le domaine de croissance de priorité dicterait le système servant à en établir les mesures.	Data and its collection should be a tool used to assess the unique priorities of a geopolitical area, where the priority area for growth dictates the system used for measurement.
En outre, il a été observé que rien ne laissait entendre que l'efficacité dicterait l'utilisation d'un seul moyen de communication, ou d'aussi peu de moyens que possible, et que le texte pouvait l'indiquer.	In addition, it was observed that there was no suggestion that efficiency would dictate the use of one means of communication, or as few means as possible, and that the text could make this point.
Mon utilisation de la langue dicterait le sort de mes développements futurs.	My usage of language would dictate the fate of my future development.
C’est le droit à la réalisation de soi et le rejet d’une institution qui dicterait ce qu’il faut faire.	It is the right to self-development and the rejection of an institution dictating what to do.
Non seulement nous ne sommes pas plus près de résoudre le problème de la Turquie et de Chypre, mais abandonner signifierait que la Turquie nous dicterait ses termes, ce qui est tout à fait inacceptable.	Not only are we no nearer to resolving the issue of Turkey and Cyprus, but giving in would mean that Turkey would be dictating terms to us, which is absolutely unacceptable.