diaboliser

to demonize

Les gens ont simplement peur ou sont aggressifs face à ce qu'ils ne connaissent pas, ou parce que Ies médias diabolisent Ies choses.	Many people are afraid or aggressive about things because they don't know them.
Certaines organisations (surtout celles dirigées par des parents) diabolisent l'autisme et se concentrent sur son calvaire au lieu de se concentrer sur le respect et l'intégration.	Some organizations (especially ones run by parents) demonize autism and focus on martyrdom instead of respect and inclusion.
Par leur hystérie exagérée à l'égard des immigrés illégaux et des demandeurs d'asile, ils diabolisent les étrangers et provoquent encore davantage de tensions raciales et de suspicions.	By their abusive hysteria about illegal immigrants and asylum seekers they demonise foreigners and generate more race tensions and suspicions.
Et donc le pouvoir établi a depuis longtemps une relation d'amour et de haine avec les hackers, parce que les mêmes personnes qui diabolisent le piratage l'utilisent aussi à fond.	And so the establishment has long had a love-hate relationship when it comes to hackers, because the same people who demonize hacking also utilize it at large.
Je suis profondément perturbée par la façon dont toutes nos cultures diabolisent l'Autre par la place que nous accordons à ceux qui, parmi nous, sèment le plus la discorde.	I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing "the Other" by the voice we're giving to the most divisive among us.
Lorsqu’on parle de cette libéralisation, que d’aucuns diabolisent, je voudrais que nous n’oubliions jamais que notre préoccupation et notre objectif doivent porter sur les usagers de ce service.	When talking about this liberalisation, which some are demonising, I would like to call for us not ever to forget that our focus and our objective are the users of this service.
Parallèlement, ils criminalisent la contestation et diabolisent leurs opposants plus qu’avant et même après la mort de ceux-ci (cas de Chavez).	Simultaneously, it criminalizes protests and demonizes its opponents more than ever, even after their deaths (as in the case of Chávez).
La criminalisation des migrations et des protestations sociales est liée au pouvoir des groupes de médias privés et hégémoniques qui diabolisent la société civile organisée.	The criminalization of migration and social protest is linked to the power of the hegemonic corporate media that demonizes organized sectors of the population.
Nous devons couper court aux discours qui diabolisent à des fins purement politiques les personnes réfugiées et migrantes, et celles qui tentent de les aider.	We need to cut through the rhetoric which demonises refugees and migrants, and those trying to help them, purely for political gain.