diaboliser

to demonize

C'est la manière dont opèrent ces gens-là, en diabolisant leurs opposants politiques.	This is the way in which these people work, by branding their political opponents as monsters.
Nous n'avons pas réglé ces préalables, et dans les conflits inévitables que devaient provoquer les indépendances, nous avons été pressés de choisir un camp, en diabolisant toujours la Serbie, coupable de tous les maux.	We did not arrange these preliminaries, and in the course of the inevitable conflicts which independence was bound to generate we were forced to take sides, always blaming Serbia as being capable of any evil.
Les autorités syriennes demandent au Secrétariat de renoncer à cette façon de faire peu professionnelle, qui ne sert pas la vérité et renforce les préjugés de certains États influents au Conseil de sécurité en diabolisant l'action qu'elles mènent avec leurs alliés pour combattre le terrorisme.	The Syrian Government calls upon the Secretariat to change this unprofessional approach, which serves not the truth but rather the prejudices of certain influential States on the Security Council by demonizing the efforts of the Syrian Government and its allies to combat terrorism.
En 2009, une grande puissance ne prouve pas sa puissance en dominant ou en diabolisant d’autres pays.	In 2009, a great power does not show strength by dominating or demonizing other countries.
En idolâtrant ou en diabolisant les autres, nous déformons leurs images en fonction de nos propres espoirs ou craintes.	By idolizing or demonizing others, we distort their images into our own hopes or fears.
Expulsant, diabolisant, refoulant, faisant taire ceux qui n'approuvent pas les mesures politiques prises ou qui exposent le gouvernement d'une quelconque manière.	Expelling, demonising, obstructing, silencing those who are against political measures or who expose the government in some way.
Cela ne peut être réalisé qu'à travers des débats, des conversations critiques et le fait d'insister pour avoir un dialogue ne diabolisant pas les gens.	That can only be achieved through debate, critical conversation and insisting on dialogue that doesn't demonize people.
Le président Daniel Ortega et la vice-présidente Rosario Murillo ont mené cette stratégie, en diabolisant régulièrement les manifestants pour justifier la répression violente et en continuant de nier toute violation des droits humains.	President Ortega and Vice-President Murillo have led this strategy, frequently demonizing the protesters to justify the violent crackdown and continuing to deny any human rights violations.