deter

dissuader

But the barrier deterred the Eldrazi for only a moment.	Mais la barrière ne découragea l'Eldrazi qu'un instant.
Therefore, no potential bidder was deterred from submitting an offer.	Par conséquent, aucun candidat potentiel n’a été dissuadé de présenter une offre.
It crosses through borders and is never deterred by barriers.	Il franchit les frontières sans jamais être retenu par des barrages.
However, Marx and Engels were not deterred by this.	Cependant, cela n’a pas dissuadé Marx et Engels.
Investors will be deterred if tax rates are uncompetitive.	Les investisseurs seront découragés si les taux d'imposition ne sont pas concurrentiels.
Do not be deterred by doubts and difficulties.	Ne vous arrêtez pas face aux doutes et aux difficultés.
But smuggling and trafficking networks are not easily deterred.	Mais les réseaux de passeurs et de trafiquants ne se laissent pas facilement décourager.
That meant that women would be deterred from using health facilities.	Cela signifie que des femmes sont découragées de recourir aux services de santé.
Do you wish to lose your virginity but are deterred by your nerves?	Vous aimeriez perdre votre virginité mais vous êtes trop nerveux ?
The earlier infringement is deterred the better it is for patent owners.	Plus l’infraction est empêchée tôt, mieux c’est pour les titulaires de brevets.
The five floors are a challenge to the apartment, but that has not deterred us.	Les cinq étages sont un défi à l'appartement, mais qui ne nous n'a pas empêché.
Those who do not abide by the laws should be deterred by the consequences.	Ceux qui ne se tiennent pas aux lois devraient être dissuadés par les conséquences.
Well, whatever sort of trick this is, I will not be deterred.	Quel que soit le piège, je ne me laisserai pas dissuader.
Speedy connections, so users won't be deterred to connect to a VPN.	Des connexions rapides, pour que les utilisateurs n'aient pas peur de se connecter à un VPN.
Those forces gave Afghan voters confidence and surely deterred a number of incidents.	Ces forces ont donné confiance aux électeurs afghans et ont certainement empêché un certain nombre d'incidents.
However, there were many psychological and cultural barriers that deterred women from exercising their rights.	Cependant il existe de nombreux obstacles psychologiques et culturels qui empêchent les femmes d'exercer leurs droits.
The stigma of sanctions may have deterred foreign investment after the conflict.	Le caractère infamant des sanctions a pu décourager les investisseurs étrangers après la fin du conflit.
Do you wish to lose your virginity but are deterred by your nerves?	Barcelone Vous aimeriez perdre votre virginité mais vous êtes trop nerveux ?
I won't be deterred.	Je ne vais pas en rester là.
Perpetrators must be brought to justice, and potential perpetrators must be deterred.	Il faut en traduire les auteurs en justice et dissuader tout auteur potentiel.