deter

dissuader

It would take more than Dr. Winter to deter Clara.	Il en fallait plus que le Dr Winter pour décourager Clara.
The ban has done little to deter local sales.	L'interdiction a peu fait pour dissuader les ventes locales.
Twigs of coniferous branches intended to deter rodents.	Brindilles de branches de conifères destinées à dissuader les rongeurs.
The Tribunal will also serve to deter future political assassinations.	Le Tribunal servira également à décourager les assassinats politiques à l'avenir.
The series of past debacles must not deter us.	La série d'échecs passés ne doit pas nous décourager.
We have to think of another option to deter their votes.	Nous devons penser à une autre possibilité de dissuader leurs votes.
Will this fact deter the ruling classes from resorting to war?	Ce fait empêchera-t-il les classes dirigeantes de recourir à la guerre ?
Conflict and instability undermine confidence and deter investment.	Les conflits et l'instabilité minent la confiance et découragent l'investissement.
Perhaps that is not enough to deter you.	Peut-être que ce n'est pas assez pour te décourager.
The spot is also intended to deter potential offenders.	Ce spot a également pour but de dissuader les délinquants potentiels.
Capsaicin is also used to deter pests, specifically mammalian pests.	La capsaïcine est également utilisée pour dissuader les ravageurs, en particulier les ravageurs mammifères.
Its goal is basically to deter us.	Son objectif est essentiellement de nous dissuader.
They're making an example of you, to deter others.	Ils veulent faire de vous un exemple pour dissuader les autres.
That, I assure you, sir, would not deter me.	Je vous assure, monsieur, que cela ne me retiendra pas.
This does nothing to deter or diminish the strength of the human spirit.	Cela ne fait rien pour dissuader ou diminuer la force de l'esprit humain.
We try to deter, to dissuade, they continue to move forward.	Nous tentons de les dissuader, ils continuent d’avancer.
First, exclusion of involuntary confessions tends to deter police misconduct.	En premier lieu, l’exclusion de confessions involontaires tend à dissuader les abus par la police.
It's great to deter thieves.	Il est grand pour dissuader les voleurs.
But this does not deter many a dedicated surfer.	Mais cela ne dissuade pas les surfers passionnés.
This includes the deployment of more rural police to deter poaching.	Cela inclue le déploiement de davantage de gardes-champêtres afin de décourager le braconnage.