destituer

to depose

on vous destitue sans que vous ayez été président.	You've been impeached. You weren't even the president.
Je te destitue de ta fonction.	I'm removing you from your position.
Connaissant l'histoire du PRI, le fait que le Président destitue le ministre de l'Intérieur et le gouverneur de l'État suppose un changement qualitatif dans la manière de faire politique et il faut le reconnaître.	Knowing the history of the Institutional Revolutionary Party, the fact that the President sacked the Interior Minister and the State Governor represents a qualitative change in policy which deserves recognition.
Vous ne voulez pas voir François destitué du trône.	You don't want to see Francis removed from the throne.
Avec l'aide des USA, le dictateur Manuel NORIEGA a été destitué en 1989.	With US help, dictator Manuel NORIEGA was deposed in 1989.
Son premier président a été Hubert Maga, qui a été destitué 3 ans plus tard.	Its first president was Hubert Maga, who was dismissed 3 years later.
Le gouvernement du Premier Ministre Nawaz Sharif a été destitué le 12 octobre 1999.	The Government of Prime Minister Nawaz Sharif was dismissed on 12 October 1999.
En Égypte, la Maison des Saoud a soutenu Moubarak même après qu’il ait été destitué.	In Egypt, the House of Saud supported Mubarak even after he was deposed.
Deux mois plus tard, défait par les forces britanniques, il est destitué.	Two months later, following defeat by the British forces, he was removed from office.
Mais Benoît XVI l'a destitué.	But Benedict XVI has removed him.
Vous n'allez pas le faire destitué ?	You're not going to have him impeached?
Ils ont destitué et forcé à l'exil le Président Kabbah démocratiquement élu.	They deposed the democratically elected President Kabbah and forced him to flee the country.
Le fils d'un dictateur destitué.	The son of a deposed dictator.
Soupçonné de trahison, Polkovnikov fut destitué.	Polkovnikov, under suspicion of treason, was discharged.
Il est nommé automatiquement, mais il peut être destitué (voir plus bas).	Leaders are chosen automatically but can be kicked from their position (see below).
Il doit être destitué.	He must be removed.
Le Tsar est destitué.	The tsar was overthrown.
Il est certainement légitime qu'à son retour, il soit destitué de ce Conseil.	Surely, it is only right that on his return he be removed from this council.
Qui d’autre peut enrichir le destitué et relever le déchu de son abaissement ?	Who else but Him can enrich the destitute, and deliver the fallen from his abasement?
Parmi ses prisonniers on peut citer le vice-roi Blasco Núñez de Vela destitué en 1544.	Among those imprisoned there was Viceroy Blasco Núñez de Vela, who was deposed in 1544.