destituer

to depose

En janvier 1998, le Président Carlos Menem signe le décret destituant l’officier en raison d’une attitude irresponsable ayant entraîné une très grave situation affectant le prestige de la marine, ainsi que d’autres institutions.	In January 1998, President Carlos Menem signed a decree discharging the officer due to an irresponsible attitude on his part which had led to a situation seriously affecting the prestige of the navy, as well as other institutions.
Le 24 novembre 1965, Mobutu prend définitivement le pouvoir par un coup militaire en destituant le président Kasavubu.	On November 24, 1965 Mobutu seized power for good by staging a coup against President Kasavubu.
En mars dernier, Moucharraf a fait l’avancée la plus éhontée en destituant Iftikhar Chaudhry, président de la Cour suprême.	Last March, Musharraf took his boldest step, removing the Chief Justice of the Supreme Court, Iftikhar Chaudhry.
Le 15 décembre 1960, le Roi Mahendra proclamait l'état d'urgence et mettait en place le système sans parti des panchayat, destituant les membres du cabinet démocratiquement élus 19 mois auparavant.	On 15 December 1960, King Mahendra declared an emergency and introduced a party less panchayat system, dismissing the 19-month-old democratically elected Cabinet.
Le 15 décembre 1960, le Roi Mahendra proclamait l'état d'urgence et mettait en place le système sans parti des Panchayats, destituant les membres du Gouvernement démocratiquement élu 19 mois plus tôt.	On 15 December 1960, King Mahendra declared an emergency and introduced a partyless panchayat system, dismissing the 19-month old democratically elected government.