destituer

to depose

Vous ne voulez pas voir François destitué du trône.	You don't want to see Francis removed from the throne.
Le gouvernement du Premier Ministre Nawaz Sharif a été destitué le 12 octobre 1999.	The Government of Prime Minister Nawaz Sharif was dismissed on 12 October 1999.
En Égypte, la Maison des Saoud a soutenu Moubarak même après qu’il ait été destitué.	In Egypt, the House of Saud supported Mubarak even after he was deposed.
Deux mois plus tard, défait par les forces britanniques, il est destitué.	Two months later, following defeat by the British forces, he was removed from office.
Mais Benoît XVI l'a destitué.	But Benedict XVI has removed him.
Vous n'allez pas le faire destitué ?	You're not going to have him impeached?
Ils ont destitué et forcé à l'exil le Président Kabbah démocratiquement élu.	They deposed the democratically elected President Kabbah and forced him to flee the country.
Il est nommé automatiquement, mais il peut être destitué (voir plus bas).	Leaders are chosen automatically but can be kicked from their position (see below).
Il doit être destitué.	He must be removed.
Qui d’autre peut enrichir le destitué et relever le déchu de son abaissement ?	Who else but Him can enrich the destitute, and deliver the fallen from his abasement?
Le nouveau Premier ministre était ministre de l’Intérieur sous l’ancien régime destitué en 2011.	The new Prime Minister had been Interior Minister under the old order ousted in 2011.
- Tu as destitué Tarassov et alors nous veux exploiter ?	You got rid of Tarasov, now you want to get rid of us?
Il est destitué.	He's no longer in command.
Le Président peut être destitué par le Parlement s'il est reconnu coupable de haute trahison.	The President may be relieved of his post by the Parliament only if he is found guilty of high treason.
Il pourra être destitué par décision de l'Assemblée législative au motif de violations graves des droits de l'homme.	He may be dismissed by resolution of the Legislative Assembly on grounds of serious human rights violations.
Qui sont ordonnés sans examen, est destitué s'il est découvert par la suite qu'ils avaient été coupables. Héfèle.	Whoever are ordained without examination, shall be deposed if it be found out afterwards that they had been guilty.
Ce commandant a été destitué le 27 août pour avoir enfreint les prescriptions de cette suspension, et il a introduit un recours.	The Commander was dismissed on 27 August for breaking the terms of that suspension, and has entered an appeal.
En 1958, Frondizi remporta les élections avec le support de Perón en Espagne mais fut destitué en 1962 par une nouvelle intervention militaire.	In 1958, Frondizi won the election with the endorsement of Peron from Spain but was overthrown in 1962 by another military intervention.
Peu après, le nouveau ministre, Aranda est destitué et Manuel de Godoy le substitue par Godoy quand il(elle) avait seulement 25 ans d'âge.	Little later, the new minister, Aranda is destroyed and Manuel de Godoy replaces it with Godoy when only it had 25 years of age.
En Belgique, les Flamands ont évincé les Wallons de la direction du mouvement, destitué le proudhonisme et élevé puissamment le niveau du mouvement.	In Belgium, the Flemish have ousted the Walloons from the leadership, deposed Proudhonism, and greatly raised the level of the movement.