destabilize

déstabiliser

Syria is also playing a destabilizing role in Iraq.	La Syrie joue également un rôle déstabilisateur en Iraq.
The destabilizing effects of hunger are known throughout human history.	Les effets déstabilisateurs de la faim dans l'histoire humaine sont connus.
Maintaining the status quo would be a destabilizing factor.	Le maintien du statu quo serait une source de déstabilisation.
The referendum to be held tomorrow in Crimea is dangerous and destabilizing.	Le référendum programmé pour demain en Crimée est dangereux et déstabilisant.
This has had a destabilizing effect on the region as a whole.	Ceci a eu un effet déstabilisateur sur toute la région.
That is a destabilizing development for the region.	C'est une évolution déstabilisatrice pour la région.
The unknown is always more destabilizing than the known.	L'inconnu fait toujours plus peur que le connu.
The increase in oil prices has destabilizing effects on our economies.	La hausse des prix du pétrole a des effets déstabilisateurs sur nos économies.
This is a precarious, if not potentially destabilizing position.	Il s'agit là d'une situation précaire, voire potentiellement déstabilisante.
Iran's destabilizing activities are not restricted to our region.	Les activités de déstabilisation de l'Iran ne se limitent pas à notre région.
Hedge funds were an additional destabilizing factor.	Les fonds spéculatifs sont un autre facteur de déstabilisation.
These revolutions are completely destabilizing one of their most important regions.	Ces révolutions ont complètement déstabilisé l’une des plus importantes régions à leurs yeux.
No action aimed at weakening and destabilizing the other side should be taken.	Aucune action visant à affaiblir et déstabiliser l'autre partie ne doit être entreprise.
The growing youth unemployment in the country would potentially have destabilizing consequences.	L'augmentation du chômage des jeunes pourrait avoir des conséquences déstabilisatrices.
We believe that the continued isolation of President Arafat is destabilizing.	Nous pensons que l'isolement continu du Président Yasser Arafat est un facteur de déstabilisation.
Such violations risk further destabilizing Lebanon and the whole region.	De tels manquements risquent de déstabiliser encore le Liban et l'ensemble de la région.
It must cease its destabilizing activities.	Elle doit cesser ses actions de déstabilisation.
The public perception of a crisis can itself be a destabilizing economic influence.	La perception du public de la crise elle-même peut être une influence économique déstabilisante.
This is as dangerous as it is destabilizing.	C’est aussi dangereux que c’est déstabilisant.
It further confirms the fact that armed groups are destabilizing the country.	Il valide le fait que le pays est déstabilisé par des groupes armés.