dessoûler

to sober up

Va retrouver ta femme et dessoûle.	Go home to your wife and sober up.
En fait, je voulais te remercier, d'avoir attendu qu'Hanna dessoule hier soir.	Actually, I wanted to thank you, helping Hanna sober up last night.
tu n'as toujours pas dessoulé ?	You still haven't sobered up yet?
Il n'a pas dessoûlé depuis des jours.	He's been drinking for days.
Mais j'avais dessoûlé.	But I totally sobered up before I got there.
Je ne pourrai le dire que le jour où il aura déssoûlé.	I prefer to reserve judgment till I see him sober.
Rapporte une bière, tu m'as dessoûlé.	Go get me a beer, man.
On dessoûle, ou quoi ? Le directeur vous attend !	The boss wants you back for a meeting.
Je n'ai jamais dessoûlé aussi vite de toute ma vie.	I never sobered up so fast in all my life.
On a dessoûlé le lendemain matin, le divorce a été aussi rapide.	We sobered up the next morning, the divorce was just as quick.
Vous avez dessoûlé assez vite, n'est-ce pas ?	Sobered up pretty quickly, didn't you?
J'ai cru qu'une fois dessoûlé, tu t'enfuirais.	I figured you would've sobered up and run home by now.
Rapporte une bière, tu m'as dessoûlé.	Go, get me a beer.
J'ai dessoûlé en dormant.	I slept it off.
Oui, un fois que j'aurai dessoûlé.	That's the polite thing to do.
» D'un coup, ça l'a dessoulé, il a tendu sa main, mis une main sur mon épaule et, avec une voix sincère et pleine de sympathie, il a dit : « J’espère que tu finiras par t’en sortir.	And he just sobered up immediately, and he stuck out his hand, put a hand on my shoulder, and in a real earnest, very nice voice he was like, "I hope you make it someday."
L'ivrogne a passé la nuit en cellule et il a été relâché lorsqu'il a dessoulé.	The drunk spent the night in the lock-up and was released when he sobered up.