desserrer

to loosen

Ils ont aimé le paysage, donc ils se sont desserrés.	They loved the scenery, so they loosened up.
Vérifie tous les nœuds desserrés et serre-les fort.	Check all the loose knots and fasten them tight.
Les ligaments dans le dos et les jambes sont desserrés pendant la grossesse.	The ligaments in lower back and legs are loosened during pregnancy.
Si les tenons sont desserrés, l'instrument pourrait potentiellement se déboiter et causer des dégâts.	If your tendons are loose, the instrument could potentially slip apart and cause serious damage.
Même les contaminants adhérant à des surfaces solides ou noyés dans des crevasses sont desserrés et libérés.	Even contaminants adhered to solid surfaces or embedded in crevices are loosened and released.
Boulons de fixation desserrés ou manquants.	Loose or missing securing bolts.
Boulons de fixation desserrés ou manquants	Loose or missing securing bolts.
Vérifiez si les boulons de la boîte de jonction du moteur sont desserrés ou non et remplacez la bague d'étanchéité endommagée.	Check whether the bolts in the motor junction box are loosened or not, and replace the damaged sealing ring.
Vérifiez si les boulons d'ancrage de la crémaillère sont desserrés et réglez les deux roues à picots dans le même plan.	Check if the rack anchor bolts are loose and adjust the two sprocket wheels to be in the same plane.
Des câbles HDD desserrés peuvent également faire disparaître le disque dur et le système d’exploitation, ce qui entraînera une erreur NTLDR.	Loosed HDD cables can also make the HDD and the OS disappear which will ultimately lead to NTLDR missing error.
Le freinage doit être effectué avec une pression de commande de 650 kPa à la tête d’accouplement, puis les freins doivent être desserrés complètement.	The brakes shall be applied with a control pressure of 650 kPa at the coupling head and then fully released.
Ne pas utiliser le chargeur, la poignée ou la tête de brosse s’il est endommagé ou s’il ya des composants desserrés ou endommagés.	Do not use the toothbrush charger, handle or brush head if damaged or if there are any loose or damaged components.
Avant le test, vérifiez si le câblage de la table d'opération, les vis et le câblage entre les composants sont desserrés et tombent.	Before the test, check whether the wiring in the operating table, the screws, and the wiring between the components are loose and fall off.
La bague filetée auto-taraudeuse peut être utilisée pour les instruments de précision, les compteurs et les équipements de valeur afin d'éviter les dommages matériels dus à des boulons desserrés.	Self-tapping thread bushing can be used for precision instruments, meters and valuable equipment to prevent equipment damage due to loose bolts.
Écrous ou goujons de roue manquants ou desserrés	The inventory certificate and the ready for recycling certificate issued pursuant to Article 9 shall be drawn up in an official language of the issuing administration.
Vérifier des choses simples comme des boulons desserrés tous les mois et les serrer au besoin, mais pour les grosses réparations laissez un professionnel qualifié faire le travail pour vous.	Check for simple things like loose bolts every month or so and tighten them as necessary but for the major repairs let a qualified professional do the work for you.
AiCU comprend aussi une détection du signal HDMI, qui vérifie la présence de câbles desserrés ou cassés afin de faciliter le dépannage de tout problème d’affichage. Le DE6340 sera disponible à la fin du 4ème trimestre 2018.	The AiCU also includes HDMI signal detection, which checks for loose, or broken cables to help troubleshooting any display issues.The DE6340 will be available near the end of Q4 2018.
Il convient de ne pas employer de vis d’assemblage à fixation directe (vis autotaraudeuses, par exemple) pour fixer des composants destinés à être ôtés ou desserrés lors du démontage du siège de table en vue de le transporter ou de l’entreposer.	Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it.
Les écrous se sont desserrés et j'ai perdu une roue.	The bolts became loose and I lost a wheel.
Les supports se sont desserrés et l'étagère est tombée du mur.	The supports came loose and the shelf fell off the wall.