dessaler

to desalinate

Les installations d’osmose inversée de JUDO (JOS) servent à dessaler les eaux claires et dépourvues de fer et de manganèse.	JUDO reverse osmosis systems (JOS) are used for the desalination of clear water containing no iron or manganese.
En retour, des forêts de mangrove saines contribuent à créer des précipitations et même à dessaler l'eau de mer.	In return, the healthy mangrove forests will help create rainfall and even remove salt from seawater in a process called desalination.
Que ce soit à l'aide d'une pipette multicanaux manuelle ou électronique, les opérateurs peuvent dessaler rapidement et facilement jusqu'à 12 échantillons en simultanée.	And with either a manual or electronic multichannel pipette, users can quickly and easily desalt up to 12 samples in parallel.
Il existe deux principaux moyens de dessaler l’eau de mer : le traitement membranaire (osmose inverse) et les traitements thermiques (distillation flash, compression de vapeur).	There are two main ways to desalinate seawater: the membrane treatment (reverse osmosis) and heat treatments (flash distillation, vapour compression).
Ceci a eu des répercussions sur les ressources - il a fallu, par exemple, armer les jeunes gens au lieu de dessaler l'eau de mer, indispensable à la vie.	It affected resources—arming young men, for example, instead of desalinating vital water.
qu'avec ingéniosité nous pourrions dessaler, nous pourrions réinvestir dans l'énergie afin d'obtenir des résultats durables.	But I think, with ingenuity we could see desalination, I think we could reinvest in energy, so that we can actually get better outcomes.
Mais je pense qu'avec ingéniosité nous pourrions dessaler, nous pourrions réinvestir dans l'énergie afin d'obtenir des résultats durables.	But I think, with ingenuity we could see desalination, I think we could reinvest in energy, so that we can actually get better outcomes.
Les nouvelles technologies offrent un potentiel d'efficacité énergétique plus haut pour dessaler ou purifier les eaux usées, réduisant potentiellement la consommation d'énergie de 50 % ou plus.	Emerging technologies offer the potential for significantly higher energy efficiency in desalination or purification of wastewater, potentially reducing energy consumption by 50% or more.
Enfin, il semble qu'une solution à long terme pourra consister à dessaler l'eau de mer de façon que les foyers et les industries disposent d'une plus grande quantité d'eau.	Finally, desalination of sea water seems to be a long-term solution to increase the amount of water for households and industry.
La Jordanie envisage de dessaler l'eau de mer du golfe d'Aqaba, au sud, pour la pomper vers les agglomérations d'Amman, d'Irbid et de Zarqa, en utilisant son énergie d'origine nucléaire.	Jordan plans to desalinate sea water from the Gulf of Aqaba to the south, then pump it to population centres in Amman, Irbid, and Zarqa, using its nuclear-derived energy.
Toutefois, même les meilleures usines de dessalement actuelles ont besoin d'à peu près 30 fois plus d'énergie qu'il ne leur faudrait en théorie (c'est-à-dire 2,8 kilojoules pour dessaler un litre d'eau de mer).	However, even the best desalination plants currently in operation require nearly 30 times more energy than would theoretically be possible (which is 2.8 kJ for removing the salt from one litre of seawater).
Pour rendre l'eau de mer potable, il faut la dessaler.	To make seawater drinkable you need to desalinate it.
Faites tremper le poisson toute la nuit pour le dessaler.	Soak the fish overnight to desalt it.
Avant de cuisiner la morue salée, il faut la dessaler.	Salt cod has to be desalted before cooking.
Pour dessaler la morue séchée, il est nécessaire de la faire tremper dans l'eau pendant au moins deux jours.	To desalt the dried salted cod, a minimum of a two-day immersion in water is required.
Il y a un nouveau procédé pour dessaler l'eau de mer.	They found something to remove the salt out of seawater.
C'est tellement d'énergie que vous ne pourriez pas dessaler ou nettoyer l'eau dans ce pays de cette façon.	That's so much energy, you couldn't afford to desalinate or clean water in this country that way.
Preparation Dessaler le thon dans l'eau pendant trois heures.	Desalt the ventresca of tuna by soaking it for three hours.
Lorsqu'il est pratiqué pour la première fois, il est plus facile de prendre la position de départ de l'esquimautage avant même de déssaler.	When practising first time, it is easier to take the starting position for the roll before capsizing.