desecrate

profaner

The memorial was again desecrated in May 1999.	Le monument a été à nouveau profané en mai 1999.
This is a communion wafer that's been desecrated.	C'est un biscuit de communion qui a été désacralisé.
Eritrean troops had desecrated and looted religious places.	Les troupes érythréennes ont profané et pillé des lieux de culte.
In the town of Orahovac, 60 per cent of Serbian graves have been desecrated.	Dans la ville d'Orahovac, 60 % des tombes serbes ont été profanées.
Currently desecrated, it hosts exhibitions and art exhibitions and cultural events.	Actuellement profané, il accueille des expositions et des expositions d'art et d'événements culturels.
No, I have to get back to my poor, desecrated books.	Je retourne au chevet de mes pauvres livres qu'on a profanés.
We wouldn't be in this mess if she hadn't desecrated the burial ground.	On ne serait pas dans ce pétrin si elle n'avait pas profané le cimetière.
He'd ransacked, desecrated the temple.	Il avait pillé, profané le temple,
They penetrated the sanctuary and desecrated the altar of burnt offering by trampling on it.	Ils ont pénétré dans le sanctuaire et profané l'autel de l'holocauste par le piétinant.
There are sacred places all over your world that have been desecrated and covered over.	Ce sont des lieux sacrés dans le monde entier qui ont été désacralisés et recouverts.
House-to-house searches start, and statues, paintings and other holy objects are burned or desecrated.	Des perquisitions dans les maisons débutent. Des statues, peintures et autres objets saints sont brûlés ou profanés.
Of the hundred churches scattered over the former French protectorate, over ninety were desecrated.	Sur les cent églises qui se trouvaient éparses dans l’ex-protectorat français, plus de quatre-vingt-dix sont “déconsacrées”.
I can't bring myself to go back in that room since you people desecrated it.	Je n'y retourne plus, vous avez violé le caractère sacré de ce lieu.
Well, I'm sorry to have to tell you that your wife's grave has been recently desecrated.	Je suis désolé de devoir vous dire que la tombe de votre femme a été récemment profanée.
As in, "not desecrated."	À ne pas profaner !
Buddha says that if we are deaf towards the problems, pains and sufferings of others, we are a desecrated temple.	Bouddha dit, quand nous sommes sourd vis-à-vis des problèmes, des douleurs et des souffrances d’autrui, nous sommes un temple désacralisé.
In 63 B.C., he captured Jerusalem, desecrated the Temple, and set up Hyrcanus as a puppet king and high priest.	En 63 avant JC, il a capturé Jérusalem, profané le Temple, et mis en place Hyrcan comme un roi fantoche et grand prêtre.
Those who desecrated your sanctuary, who destroyed the crosses and sacred images, who persecuted and expelled your faithful, are now gone.	Ceux qui ont profané votre sanctuaire, détruit les croix et les images et textes sacrés, persécuté et expulsé vos fidèles sont maintenant partis.
Had a Gentile presumed to enter the inner enclosure, he would have desecrated the temple, and would have paid the penalty with his life.	Un Gentil qui eût présomptueusement franchi la clôture aurait profané le temple et payé de sa vie cet acte.
Nyang Bensouda: Every time a sepulchre is desecrated in Europe, they make it a problem so serious that they order the police to investigate.	Nyang Bensouda : Chaque fois qu'un sépulcre est profané en Europe, ils en font un problème tellement sérieux qu'ils ordonnent à la police de mener des enquêtes.