derail

faire dérailler

Customers greatly benefit because they are not exposed to the legal risk that derails service focus and sidetracks customer business focus.	Les usagers en bénéficient largement parce qu'ils ne sont pas exposés au risque juridique qui détourne l'attention dévolue au service et à l'entreprise de l'usager.
(PT) Mr President, Commissioner, this budget, just like the others, is determined by the limits of an extremely tight multiannual financial framework which, in practice, derails any possible economic and social cohesion.	(PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce budget, comme les autres, est déterminé par les limites d'un cadre financier pluriannuel extrêmement serré, ce qui en pratique empêche toute cohésion économique et sociale éventuelle.
That's why we need to make sure nobody derails it.	C'est pourquoi on a besoin d'être surs que personne la fasse dérailler.
The massive funding of wars, anti-terrorism and security too often derails the development agenda.	Le financement massif des guerres, de la lutte contre le terrorisme et de la sécurité torpille bien souvent le programme de développement.
That whole dopamine-wanting system takes over and derails from any of the pleasure system.	C'est l'ensemble du système de la dopamine et du désir qui prend le dessus et dévie tout du système de plaisir.
It derails the welcome process of permatisation that FAWU and CCF had begun jointly, contributes to the persistence of low quality, insecure jobs, and has already undermined labour relations at the company.	Processus que la FAWU et le CCF ont conjointement commencé. Cette situation va contribuer à la persistance de la mauvaise qualité, l'inscurité de l'emploi, et détruire les relations de travail dans la compagnie.