derail

faire dérailler

Hizbullah is clearly intent on derailing such efforts.	Le Hezbollah a manifestement l'intention de faire capoter de tels efforts.
So you're responsible for derailing his career.	donc, vous êtes responsable du déraillement de sa carrière.
There are people who would not mind derailing it.	Certaines personnes ne seraient pas mécontentes de voir ce processus échouer.
So you're responsible for derailing his career.	Donc c'est vous qui avez nul à sa carrière.
Nonetheless, its objective of derailing the legal process continues unabated.	Elle n'en poursuit pas moins sans relâche son objectif, qui est de faire dérailler le processus légal.
The derailing thing, that makes sense.	Ce truc d'empêchement... ça tient la route !
However, it was enough to avoid failure and to prevent the DDA train from derailing.	Ils ont toutefois suffi à éviter un échec et à empêcher le train de l’ADD de dérailler.
Such attacks are aimed at innocent civilians with the goal of derailing the peace process.	De telles attaques visent les civils innocents et ont pour objectif de faire dérailler le processus de paix.
Finally, we must consider measures to prevent such unfortunate events from happening again and derailing the situation.	Enfin, nous devons envisager les mesures permettant d'empêcher que des faits aussi regrettables se reproduisent et aggravent la situation.
The subsystem shall withstand the longitudinal compressive forces in the train without derailing or damaging the vehicle.	Le sous-système doit résister aux efforts de compression longitudinaux du train sans déraillement et sans endommager le véhicule.
MONUC could, however, assist the process by mobilizing the resources necessary to deter spoilers from derailing the transition.	La MONUC pourrait toutefois contribuer à ce processus en mobilisant les ressources nécessaires pour empêcher les spoliateurs de faire capoter la transition.
The subsystem shall withstand the longitudinal compressive forces in the train without derailing or damaging the vehicle.	Le sous-système doit pouvoir résister aux efforts de compression longitudinale s'exerçant au niveau du train sans dérailler ni endommager le véhicule.
It stands for eXtreme Performance Shifting System which indicates the specific geometry of the chainrings for better derailing performance.	Cela signifie eXtreme Performance Shifting System et elle indique la nouvelle géométrie des plateaux, offrant une meilleure performance de déraillage.
We will be vigilant in making sure that none of the carriages decouples, which would risk derailing the whole train.	Nous devons veiller à ce qu'aucun des wagons ne se décroche sur le parcours au risque de faire dérailler l'ensemble du train.
Direct negotiations are the only route to our shared goal, and acts of terrorism are aimed at derailing direct negotiations.	Les négociations directes sont le seul moyen d'atteindre notre objectif commun et les actes de terrorisme visent à faire échouer les négociations directes.
Keep clean snacks such as apples or cut vegetables at your desk to help avoid derailing your clean habits.	Gardez avec vous des en-cas propres comme des pommes ou des bâtonnets de légumes pour éviter de dévier de vos habitudes propres.
The Sudanese leadership, in collaboration with the international community, will need to identify ways to prevent competing interests from derailing the process.	Les dirigeants soudanais, en collaboration avec la communauté internationale, devront chercher les moyens d'empêcher les intérêts concurrents de faire échouer le processus.
The international community must respond to this deliberate policy of escalation of the ground situation aimed at derailing the fragile peace process.	La communauté internationale doit répondre à cette politique délibérée d'escalade de la violence sur le terrain, qui vise à faire dérailler le fragile processus de paix.
Lastly, it should be mentioned that there have, sadly, been a few direct and indirect attempts by some transatlantic tyre manufacturers to manipulate the derailing of the effectiveness clause of this directive.	Enfin, il convient de mentionner que, malheureusement, certains fabricants de pneumatiques d’outre-Atlantique ont tenté directement ou indirectement de manipuler le déraillement de la clause d’efficacité de cette directive.
The new chain is 5.2 mm thick and offers the same Campagnolo reliability, enhancing the derailing of the new Super Record drivetrain given the alignment of the pins on the external link.	La nouvelle chaîne, avec son épaisseur de 5,2 mm, conserve intacte la fiabilité Campagnolo et exalte le déraillage de la nouvelle transmission Super Record grâce à l'alignement des axes sur le maillon extérieur.