depersonalize

dépersonnaliser

So, you must have told her you were depersonalized, yeah?	Donc t'as du lui raconté ton histoire de dépersonnalisation, n'est-ce pas ?
Making animals the protagonists the true story gets a bit depersonalized.	En faisant des animaux les protagonistes de la petite histoire personnalisée, l’histoire vraie se dépersonnalise un peu.
The intention is to compare the study results with the results of the pilot project with depersonalized applications.	Les résultats de l'étude seront comparés aux résultats du projet pilote sur les demandes d'emploi anonymes.
Too few Governments unequivocally condemned prostitution, which depersonalized and objectified women and ran counter to religious beliefs and values.	Trop rares sont les gouvernements qui condamnent sans équivoque la prostitution, qui réduit les femmes au rang d'objet et qui va à l'encontre des convictions et des valeurs religieuses.
The data will be kept while the subscription of the user is active, with the aim of improving the services offered, so that after its expiration will be depersonalized and not identifiable.	Conservation des données Les données seront conservées pendant que l'abonnement de l'utilisateur est actif, dans le but d'améliorer les services offerts, de sorte qu'après son expiration sera dépersonnalisée et non identifiable.
During this period, the depersonalized information will be used by CBSA intelligence analysts for trend analysis and the development of future risk indicators related to the purposes set out in section 2.	Durant cette période, les informations dépersonnalisées seront utilisées par les évaluateurs du service de renseignements de l’ASFC à des fins d’analyse de tendance et de mise au point d’indicateurs de risques futurs dans le cadre des objectifs énumérés au paragraphe 2.
The personal data of each user will be kept as long as the subscription and / or requests of the user are active, with the purpose of improving the services offered, so that after its expiration will be depersonalized and unidentifiable.	Les données personnelles de chaque utilisateur seront conservées tant que l'abonnement et/ou les demandes de l'utilisateur sont actifs, dans le but d'améliorer les services offerts. Aussi après son expiration, elles seront dépersonnalisées et non identifiables.
The personal data of each user will be kept as long as the subscription and / or requests of the user are active, with the purpose of improving the services offered, so that after its expiration will be depersonalized and unidentifiable.	Les données personnelles de chaque utilisateur seront conservées tant que l'abonnement et / ou les demandes de l'utilisateur sont actifs, dans le but d'améliorer les services offerts, de sorte qu'après son expiration sera dépersonnalisée et non identifiable.
On the other hand, there is no lack of ideological views and political powers that have crushed the person; they have depersonalized the individual and deprived him of that boundless freedom without which man no longer feels he is man.	D’autre part, ne manquent pas les visions idéologiques et les pouvoirs politiques qui ont écrasé la personne, l’ont nivelée par le bas, et privée de la liberté sans laquelle l’homme ne se sent plus homme.
Years of abuse had depersonalized this man, who now wandered the streets without knowing who he was.	Des années de mauvais traitements avaient dépersonnalisé cet homme, qui errait maintenant dans les rues sans savoir qui il était.
Thanks to such involvement, assistance maintains a human dimension and does not become depersonalized.	Grâce à cet engagement, l'aide conserve sa dimension humaine et n'est pas dépersonnalisée.
While such works were immediately seen in relation to Pop art, they were quite distinct from the cool, depersonalized production of artists like Andy Warhol.	Bien que ces œuvres aient été immédiatement associées au Pop Art, elles n'avaient pourtant pas grand-chose à voir avec la production dépersonnalisée et désinvolte d'artistes comme Andy Warhol.
The data will be kept while the subscription of the user is active, with the aim of improving the services offered, so that after its expiration will be depersonalized and not identifiable.	Conservation des données Les données seront conservées tant que l'abonnement de l'utilisateur sera actif, dans le but d'améliorer les services offerts.
Anonymous visitor IDs are not linked to a personal database; however, depersonalized, anonymous IDs created when visiting any of the websites in the portfolio of ToxInfo Kft.	Les ID de visiteur anonyme ne sont pas liés à une base de données personnelle ; cependant, les ID anonymisés et dépersonnalisés créés lors de la visite de l’un des sites Web de ToxInfo Kft.