delude

tromper

But we are not deluding ourselves, Commissioner.	Mais on ne se fait pas d’illusions, Monsieur le Commissaire.
There's no point in deluding you any longer.	Il n'y a aucune raison de vous mentir davantage.
We in Europe and the United States must stop deluding ourselves.	Nous devons, en Europe et aux États-Unis, cesser de nous bercer d'illusions.
You're deluding yourself and, clearly, so am I.	Tu te fais des illusions, et, apparemment, moi aussi.
But I am not deluding myself.	Mais je ne me fais pas d'illusions.
Aren't you ever gonna stop deluding yourself?	Quand cesseras-tu de te faire des illusions ?
Are we deluding ourselves?	Sommes-nous en train de nous leurrer nous-mêmes ?
Stop deluding yourself.	Arrêtez de vous mentir à vous-même !
And deluding ourselves that's the right thing to do as adults.	Et nous nous mentons en nous disant que c'est ce qu'il faut faire, en tant qu'adultes.
Stop deluding yourself.	Arrête de te mentir à toi-même !
Stop deluding yourself.	Arrêtez de vous mentir à vous-mêmes !
I'm not deluding myself!	Je n'ai plus d'illusions !
If you believe these fish have all moved to Iceland, you are deluding yourself!	Il est tout aussi illusoire de croire que ces poissons sont tous partis vers l'Islande !
There's no sense in deluding ourselves.	Nous ne devons pas nous mentir.
We are therefore deluding ourselves if we believe that the consumer will see any reduction in fares.	C'est donc un leurre de croire que le consommateur verra une baisse des tarifs pratiqués actuellement.
We are deluding ourselves.	C'est une illusion !
I think we are deluding ourselves if we say that it is just a problem for the developing world.	Je pense que nous nous berçons d’illusions en affirmant que ce problème concerne uniquement les pays en développement.
Unfortunately, Armenia had opted for the policy of deluding the international community and using any opportunity to misinform the public.	Malheureusement, l'Arménie a choisi de mentir à la communauté internationale et a saisi toutes les occasions de désinformer le public.
That is why I am in favour of accepting the existing offer and not deluding potential users with illusions.	Voilà pourquoi je suis favorable à l' exploitation de l' offre existante, sans faire miroiter de fausses illusions aux utilisateurs potentiels.
It is only due to the deluding influence of maya or illusion that our affection is directed towards His inferior material nature.	Ce n’est que par l’influence mystifiante de Maya ou l’illusion que notre affection est dirigée vers Sa nature matérielle inférieure.